1 00:03:53,333 --> 00:03:54,458 Selamlar... 2 00:04:04,083 --> 00:04:05,791 Uzun zamandır bekliyordum 3 00:04:06,125 --> 00:04:06,875 Her şey yolunda mı? 4 00:04:07,416 --> 00:04:09,333 Evet hepimiz seni bekliyorduk... 5 00:04:11,000 --> 00:04:11,500 Hımm... 6 00:04:11,625 --> 00:04:12,166 Hadi gidelim... 7 00:04:45,708 --> 00:04:46,875 Baji Sarjerao... 8 00:04:47,041 --> 00:04:48,208 Naik... 9 00:04:51,875 --> 00:04:53,166 Kavindra Parmananda.. 10 00:04:53,916 --> 00:04:54,375 Gel... 11 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 Uzun bir aradan sonra buluşuyoruz Kavindra Baba. 12 00:04:58,416 --> 00:04:59,125 Evet.. 13 00:04:59,958 --> 00:05:02,791 Bu mükemmel! Swarajya'nın her şeyi gören gözü burada! 14 00:05:03,083 --> 00:05:04,291 Artık korkmanıza gerek yok.. 15 00:05:05,833 --> 00:05:08,833 Bahirci…Burada siyaset her geçen gün karmaşıklaşıyor.. 16 00:05:10,208 --> 00:05:11,291 Kavindra Baba.. 17 00:05:11,875 --> 00:05:15,166 Tüm Hindustan'da da öyle.. 18 00:05:16,125 --> 00:05:17,166 Tamam… Tanaaji Rao. 19 00:05:17,166 --> 00:05:17,541 Hmm.. 20 00:05:17,625 --> 00:05:23,125 Burada kalıyorduk üç aydır... Kimse şüphelenmiyor, değil mi? 21 00:05:23,416 --> 00:05:25,333 Hayır... Bunu hallettik Naik.. 22 00:05:26,250 --> 00:05:31,333 Bu iyi bir şey bu han şehrin eteklerinde… Aslında buraya kimse gelmiyor.. 23 00:05:33,583 --> 00:05:35,250 Peki ya dışarıda oturan o adam? 24 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Evet, o Pathan geldi.. 25 00:05:38,375 --> 00:05:39,875 Ama o her zaman sarhoş… 26 00:05:40,041 --> 00:05:41,541 Tanhajirao... 27 00:05:41,708 --> 00:05:43,666 Kimseye bu şekilde güvenme... 28 00:05:44,125 --> 00:05:45,916 Uyanık olmalıyız.. 29 00:05:46,041 --> 00:05:46,625 Evet.. Gerçekten.. 30 00:05:46,875 --> 00:05:48,083 Burası Ağrı… 31 00:05:48,500 --> 00:05:50,875 Agra, Aurangzeb adında bir iblisin sığınağıdır.. 32 00:05:51,166 --> 00:05:55,458 Babası Şah Cihan'ı hapse attırdı. 33 00:05:56,916 --> 00:05:57,916 Ve sonra.. 34 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 En karanlık gecelere gül.. 35 00:06:00,958 --> 00:06:06,083 Kötülük Agra'ya gölge düşürüyor. 36 00:06:10,666 --> 00:06:11,333 Murad... 37 00:06:12,708 --> 00:06:14,083 Dur Murad... 38 00:06:15,458 --> 00:06:16,000 Bekle.. 39 00:06:20,166 --> 00:06:20,750 Murad... 40 00:06:23,750 --> 00:06:25,083 Beni dinle... 41 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Bekle Murad.. 42 00:06:33,208 --> 00:06:34,541 MIrza Raja Jaisingh... 43 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 Murad... 44 00:06:37,291 --> 00:06:38,041 Kalk Murad.. 45 00:06:39,666 --> 00:06:40,375 Kalk.. 46 00:06:46,166 --> 00:06:47,541 Sana hiçbir şey olmayacak Murad... 47 00:06:48,083 --> 00:06:49,250 O senin kardeşin.. 48 00:06:49,625 --> 00:06:51,458 Sadece konuşmak istiyor.. 49 00:06:52,083 --> 00:06:53,541 Lütfen.. Onun söyleyeceklerini dinleyin.. 50 00:06:54,333 --> 00:06:56,166 Hayır... 51 00:08:10,958 --> 00:08:16,500 O gece Moiuddin, Şah Cihan'ın akrabalarından 36'sını öldürdü! 52 00:08:35,458 --> 00:08:39,208 İmparator Muhi-ud-Din Muhammed Aurangzeb Ghazi... 53 00:08:39,208 --> 00:08:45,750 Çok yaşa! Yaşasın! 54 00:08:45,750 --> 00:08:50,125 Bir kişi zalimce davranırsa, çarpık bir kalbi olduğunu söylüyoruz... 55 00:08:51,000 --> 00:08:53,333 Ama eğer bir kişi buna hiç sahip değilse? 56 00:08:54,958 --> 00:08:56,000 Ona ne ad verirdin? 57 00:08:56,000 --> 00:08:56,750 Aurangzeb... 58 00:09:27,208 --> 00:09:27,583 Bak.. 59 00:09:28,500 --> 00:09:29,916 Büyük Bir Şey Değil... 60 00:09:30,416 --> 00:09:30,833 Kisna... 61 00:09:31,541 --> 00:09:33,458 Gizli sinyal nedir? 62 00:09:34,333 --> 00:09:35,708 Unuttum... - Unuttun mu? 63 00:09:36,208 --> 00:09:37,541 Bunu da mı unuttun? 64 00:09:38,333 --> 00:09:39,083 Naik, 65 00:09:39,083 --> 00:09:40,458 Bugün İmparatorun sarayındaydım.. 66 00:09:40,583 --> 00:09:41,333 Ne diyorsun? 67 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 Evet Subhedar... 68 00:09:42,708 --> 00:09:46,083 İmparatorun arkasına yavaşça adım atıyordum... 69 00:09:46,583 --> 00:09:50,041 Durumu kontrol etmeye geldi doğum günü töreni hazırlıkları.. 70 00:09:53,166 --> 00:09:57,916 Seçim gününe sadece iki ay kaldı ellinci doğum günüm için kraliyet kutlamaları... 71 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 Bütün hazırlıklar tamamlandı mı? 72 00:10:00,083 --> 00:10:00,958 Davetler gerçekleşti mi? 73 00:10:01,375 --> 00:10:02,125 Evet Rabbim... 74 00:10:03,875 --> 00:10:05,916 Yunnan Kralı Maktut... 75 00:10:06,666 --> 00:10:10,000 Mayuna Angusbi, Pers'in Demir Kralı... 76 00:10:11,291 --> 00:10:13,416 Kabil'den Muhammed Anshah... 77 00:10:14,291 --> 00:10:17,541 Ve Kandahar'dan Abul Fida Ghani... 78 00:10:19,250 --> 00:10:20,000 Bütün bunlar... 79 00:10:21,166 --> 00:10:24,208 Kraliyet kutlamanıza katılacak... 80 00:10:24,750 --> 00:10:27,125 Ve bir grup Batılı devlet adamı da gelecek.. 81 00:10:27,625 --> 00:10:33,041 Dünyanın her yerinden ünlü isimler gelecek Agra'nın eşiğinde otur ve senin için dua et... İmparator 82 00:10:33,083 --> 00:10:33,791 Tanrım... 83 00:10:33,791 --> 00:10:34,250 Hımm... 84 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 Marathas kralı Shivaji Agra'yı ziyaret etmeyi kabul etti... 85 00:10:41,125 --> 00:10:42,250 Vezir-i-Azam, 86 00:10:42,625 --> 00:10:45,833 Bu dünyadaki tüm hükümdarlar önümde eğilir.. 87 00:10:47,333 --> 00:10:48,041 Bu Maratha hariç! 88 00:10:48,875 --> 00:10:51,583 Bugün bile karşımda gururla duruyor.. 89 00:10:53,208 --> 00:10:55,125 Artık onu dizlerinin üstüne koymanın zamanı geldi... 90 00:10:57,666 --> 00:11:00,791 Bana hareketleri hakkında bilgi ver.. 91 00:11:01,333 --> 00:11:04,250 Bırakın istediğini yaptığını düşünsün... 92 00:11:04,250 --> 00:11:07,875 Ama eninde sonunda ben karar vereceğim hangi adımı onun son adımı olacak.. 93 00:11:11,416 --> 00:11:14,416 İmparator şunu söyledi: demek ki kötü bir şeyin peşinde.. 94 00:11:18,000 --> 00:11:22,125 Kralımız Shivaji haklı... 95 00:11:23,541 --> 00:11:25,083 Ne dedi? 96 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 Geldiğinde anlayacağız.. 97 00:11:29,250 --> 00:11:29,708 Kisna... 98 00:11:30,083 --> 00:11:30,458 Evet... 99 00:11:30,750 --> 00:11:34,583 Nerede yapacaklarını biliyor musun? Kral Shivaji'nin vardığında orada kalması için gerekli erzak? 100 00:11:36,166 --> 00:11:37,916 Mulukchand'ın hanında olabilir... 101 00:11:38,583 --> 00:11:39,541 Gelelim göreve... 102 00:11:39,541 --> 00:11:39,833 Hımm... 103 00:11:40,291 --> 00:11:44,833 Kavindra Baba ve ben buluşmaya gideceğiz Paurach eyaletinin kralı Aniruddha Singh Ju, 104 00:11:44,833 --> 00:11:46,083 Herhangi bir yardımı olup olmayacağını kontrol etmek için.. 105 00:11:46,708 --> 00:11:47,666 O zamana kadar üçünüz de, 106 00:11:47,958 --> 00:11:49,625 Mulukchand'ın hanına bir göz atın... 107 00:11:51,541 --> 00:11:53,666 Naik, sen bu işlerde çok iyisin... 108 00:11:54,916 --> 00:11:55,958 Bu bizim işimiz! 109 00:11:56,291 --> 00:11:59,708 Kavindra Baba, ne kadar uzaktasın? Shivbharat'ı yazma görevine mi geldin? 110 00:12:00,041 --> 00:12:02,416 Kral Shivaji'nin olduğu noktaya kadar Kalyan Bhiwandi bölgesini fethetti... 111 00:12:03,166 --> 00:12:09,625 Ey kral, Kalyan'ı fethettin ve Bhiwandi'yi kurduk ve yabancı işgalcileri yok ettik... 112 00:12:10,250 --> 00:12:12,625 Aagra'da casusluk yaparken hâlâ yazıyorsun.. 113 00:12:12,625 --> 00:12:13,958 Harikasın! 114 00:12:14,833 --> 00:12:15,291 Naik.. 115 00:12:17,041 --> 00:12:18,875 Tıpkı Kral'ın yaptığı gibi sana casusluk görevi verildi, 116 00:12:19,958 --> 00:12:22,583 görevi bana verildi Tarihi şiirle kaydetmek... 117 00:12:23,208 --> 00:12:24,958 Öyle olsun ama sonra ne olacak? 118 00:12:25,291 --> 00:12:26,083 Tam olarak bundan sonra ne olacak? 119 00:12:27,458 --> 00:12:30,833 Konkan'da bundan sonra ne olduğunu bana anlatmadın... 120 00:12:31,041 --> 00:12:32,125 Duy o zaman duy! 121 00:12:32,250 --> 00:12:35,125 Büyük Maharaj Saheb'in dediği gibi, Shahaji Raje şöyle dedi: 122 00:12:35,125 --> 00:12:37,500 Kralımız Shivaji Raje, Baji Ghorpade'i cezalandırdı... 123 00:12:38,291 --> 00:12:40,250 Khawas Khan ve Baji Ghorpade... 124 00:12:40,541 --> 00:12:45,833 Saldırı planlandı Kral Shivaji Konkan'a geldiğinde 125 00:12:46,458 --> 00:12:49,791 Havas Han bekliyordu Mudhol ormanındaki Baji Ghorpade için... 126 00:12:50,625 --> 00:12:54,125 Ama kaderinin aklında başka bir şey vardı... 127 00:12:56,666 --> 00:13:00,375 Kral Shivaji son derece kurnazdır... 128 00:13:00,958 --> 00:13:04,333 Birçok numara oynuyor yıllarca bu eyaletini korumak için! 129 00:13:04,541 --> 00:13:06,833 Ne yazık ki onun için.. 130 00:13:06,833 --> 00:13:09,416 Henüz karşıma çıkmadı.. 131 00:13:10,458 --> 00:13:12,041 Ben Afzal Khan değilim... 132 00:13:12,708 --> 00:13:14,916 Onun küçük oyunlarına kanmak! 133 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 Ben Khavashan'ım. 134 00:13:17,791 --> 00:13:20,625 Bakın! Kral Adil Şah'ın kaplanı! 135 00:13:20,833 --> 00:13:23,625 Bugün Kral Shivaji'nin her hareketini engelleyeceğim! 136 00:13:23,916 --> 00:13:25,875 Onun her adımını ezeceğim! 137 00:13:26,500 --> 00:13:31,458 Ve sonunda ezeceğim atımın toynakları altındaki gururu! 138 00:13:31,666 --> 00:13:35,375 Dinin zaferi olsun! 139 00:13:52,416 --> 00:13:57,166 Saldırı... Saldırı... 140 00:14:07,041 --> 00:14:08,791 O, savaşın efendisidir... 141 00:14:08,791 --> 00:14:10,708 O kahramandır... 142 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 O cesur.. 143 00:14:12,750 --> 00:14:14,833 O kahramandır... 144 00:14:38,041 --> 00:14:39,500 Kral Shivaji... 145 00:14:39,625 --> 00:14:41,541 O kahramandır... 146 00:14:41,541 --> 00:14:43,583 O cesur.. 147 00:14:43,583 --> 00:14:45,500 Shivaji Maharaj cesur bir kraldır... 148 00:14:45,500 --> 00:14:47,333 Shivaji Maharaj saygı duyulan bir kraldır... 149 00:14:49,500 --> 00:14:51,416 O kahramandır... 150 00:14:51,416 --> 00:14:53,458 O cesur.. 151 00:14:53,458 --> 00:14:55,375 Shivaji Maharaj cesur bir kraldır... 152 00:14:55,375 --> 00:14:57,208 Shivaji Maharaj saygı duyulan bir kraldır... 153 00:15:44,458 --> 00:15:47,166 Aferin Yesaji! 154 00:15:57,541 --> 00:16:00,458 Şah Hazrat, git ve o Kral Şivaji'yi esirgeme... 155 00:16:00,458 --> 00:16:02,375 O kahramandır... 156 00:16:02,375 --> 00:16:04,416 O cesur.. 157 00:16:04,416 --> 00:16:05,791 Bu kralın ordusu savaşta kararlılıkla savaşıyor... 158 00:16:05,791 --> 00:16:06,958 Bu kralın ordusu savaşta kararlılıkla savaşıyor... -Herkes sadece ismen cesurdur... 159 00:16:06,958 --> 00:16:08,541 Bu kralın kılıcı keskin... 160 00:16:08,541 --> 00:16:10,458 O kahramandır... 161 00:16:10,458 --> 00:16:12,500 O cesur.. 162 00:16:12,500 --> 00:16:14,416 Shivaji Maharaj güneş kadar parlaktır... 163 00:16:14,416 --> 00:16:16,333 Ey Kral Shivaji, tebaanı koru... 164 00:16:16,458 --> 00:16:23,750 O, savaşın efendisidir... 165 00:16:29,708 --> 00:16:31,541 O kahramandır... 166 00:16:31,541 --> 00:16:33,541 O cesur.. 167 00:16:33,541 --> 00:16:35,583 Shivaji Maharaj cesur bir kraldır... 168 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 Shivaji Maharaj saygı duyulan bir kraldır... 169 00:16:37,500 --> 00:16:45,208 O, savaşın efendisidir... 170 00:16:45,208 --> 00:16:48,125 Büyük Kral Shivaji! 171 00:16:52,916 --> 00:16:54,250 Ah çocuğum, 172 00:16:54,458 --> 00:16:56,875 Bizim için hayatını tehlikeye attın... 173 00:16:57,458 --> 00:16:59,666 Sen bizim için Tanrısın.. 174 00:17:01,625 --> 00:17:03,625 Aslında kendimi iyi hissediyorum... bunu bilerek.. 175 00:17:04,125 --> 00:17:06,875 Bugün Konkan'ın toprağı rahat bir nefes aldı... 176 00:17:08,208 --> 00:17:10,125 Aynı şeyi özgürleştirirken... 177 00:17:10,500 --> 00:17:11,625 Bu toprakların evlatları 178 00:17:12,291 --> 00:17:15,833 Koli, Gond, Bhil, Manewar ve Hetakari, 179 00:17:16,375 --> 00:17:18,083 Bana güç verdi... 180 00:17:19,375 --> 00:17:21,791 Böylece bu ilimizi kurtarabiliriz... 181 00:17:23,125 --> 00:17:25,041 Askerlerim, arkadaşlarım, 182 00:17:25,708 --> 00:17:27,333 Bu şekilde birlik içinde kalmalısınız! 183 00:17:27,333 --> 00:17:31,333 Ve düşmanı yok et vatanımıza nazar eden.. 184 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Tanrıça Bhavani'ye selam olsun... 185 00:17:33,416 --> 00:17:34,875 Tanrıça Bhavani'ye selam olsun... 186 00:17:34,875 --> 00:17:38,416 Tanrıça Ekvira'ya selam olsun... 187 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 Kralım... 188 00:17:40,291 --> 00:17:43,083 Şu ana kadar Konkan'ımızın havası 189 00:17:43,083 --> 00:17:49,833 Yılanlar tarafından zehirlenmişti Adil Shahi ve Siddhi Sultanları 190 00:17:50,083 --> 00:17:53,250 Lord Krishna gibi kurtarıcımızsın! 191 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 Kralım... 192 00:17:55,208 --> 00:17:58,375 Köyümüz adına küçük bir hediye getirdik 193 00:17:59,541 --> 00:18:02,041 Lütfen ayaklarınızın altındaki bu mütevazı teklifi kabul edin. 194 00:18:02,291 --> 00:18:04,083 Hey… onu buraya getir! 195 00:18:07,541 --> 00:18:08,500 Tanrıça Jagdamaba bizi kutsasın. 196 00:18:09,541 --> 00:18:10,333 Evet... 197 00:18:12,208 --> 00:18:13,166 Tanrıça Jagdamaba bizi kutsasın. 198 00:18:16,250 --> 00:18:17,208 Tanrıça Jagdamaba bizi kutsasın. 199 00:18:37,583 --> 00:18:40,833 ♪ Shivaraya, Lord Shiva'nın şiddetli bir enkarnasyonudur ♪ 200 00:18:40,833 --> 00:18:43,583 ♪Shivaraya, Shiva'nın Güç formunun enkarnasyonudur ♪ 201 00:18:47,458 --> 00:18:50,625 ♪ Shivaraya, Lord Shiva'nın şiddetli bir enkarnasyonudur ♪ 202 00:18:50,625 --> 00:18:53,375 ♪Shivaraya, Shiva'nın Güç formunun enkarnasyonudur ♪ 203 00:18:53,791 --> 00:18:55,291 ♪Shivaraya, Lord Shiva'nın Mahakal enkarnasyonudur ♪ 204 00:18:55,291 --> 00:18:56,916 ♪Shivaraya, Shiva'nın yok edici enkarnasyonudur ♪ 205 00:18:56,958 --> 00:19:00,291 ♪Shivaji Maharaj tüm savaş Lordlarının Tanrısıdır ♪ 206 00:19:07,291 --> 00:19:10,125 ♪ Alevli savaş alanında şiddetli çatışmalara giriyor ♪ 207 00:19:10,125 --> 00:19:13,416 ♪Savaş sloganları Rudra Bhairava'nın kıyamet şarkısına benziyor ♪ 208 00:19:13,416 --> 00:19:16,708 ♪Bu savaşta Mahadev kan teklifini kabul ediyor ♪ 209 00:19:16,708 --> 00:19:20,250 ♪Biz buna Tanrı Shivaraya diyoruz ♪ 210 00:19:26,791 --> 00:19:29,791 ♪"RAJGAD" kalesinde yaşayan ♪ 211 00:19:29,875 --> 00:19:33,000 ♪O bizim Efendimiz Shivaraya'dır, kalelerin Efendisi.♪ 212 00:19:33,000 --> 00:19:35,916 ♪Biz Marathalar onun hizmetkarlarıyız ♪ 213 00:19:35,916 --> 00:19:39,541 ♪ Shivaraya, Lord Shiva'nın şiddetli bir enkarnasyonudur ♪ 214 00:19:39,541 --> 00:19:42,875 ♪ Shivaraya, Lord Shiva'nın şiddetli bir enkarnasyonudur ♪ 215 00:19:42,875 --> 00:19:44,666 ♪Shivaraya, Shiva'nın Güç formunun enkarnasyonudur ♪ 216 00:19:44,666 --> 00:19:46,250 ♪Bu cesur Shivaji Maharaj ♪ 217 00:19:46,250 --> 00:19:47,833 ♪Shivaraya, Lord Shiva'nın Mahakal enkarnasyonudur ♪ 218 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 ♪Shivaraya, Shiva'nın yok edici enkarnasyonudur ♪ 219 00:19:49,666 --> 00:19:53,000 ♪Shivaji Maharaj tüm savaş Lordlarının Tanrısıdır ♪ 220 00:20:15,875 --> 00:20:18,583 ♪Sahyadri Dağlarını fethetti ♪ 221 00:20:19,000 --> 00:20:21,416 ♪Maval eyaletini fethetti ♪ 222 00:20:22,416 --> 00:20:24,833 ♪ Konkan bölgesini fethetti ♪ 223 00:20:25,416 --> 00:20:27,916 ♪Denizi fethetti ♪ 224 00:20:28,500 --> 00:20:29,916 ♪Shivaji Maharaj bir yanardağ gibidir ♪ 225 00:20:29,916 --> 00:20:31,708 ♪Shivaji Maharaj fırtına gibidir.♪ 226 00:20:31,708 --> 00:20:33,375 ♪Shivaji Maharaj bir kasırga gibidir ♪ 227 00:20:33,375 --> 00:20:35,000 ♪Bu cesur Shivaji Maharaj ♪ 228 00:20:35,000 --> 00:20:36,416 ♪Shivaji Maharaj deprem gibidir ♪ 229 00:20:36,416 --> 00:20:38,083 ♪Shivaji Maharaj büyük bir sel gibidir ♪ 230 00:20:38,083 --> 00:20:41,625 ♪Shivaji Maharaj yanan bir kordur ♪ 231 00:20:44,708 --> 00:20:48,125 ♪Bu Shivaraya bizim annemiz, babamız ve erkek kardeşimiz gibi ♪ 232 00:20:48,125 --> 00:20:51,125 ♪Bu Shivaraya bizim hayat koruyucumuz ♪ 233 00:20:51,125 --> 00:20:54,541 ♪Bu Shivaraya ailelerimizin temel desteğidir ♪ 234 00:20:54,541 --> 00:20:57,375 ♪Bu Shivaji Maharaj bizim Swarajya'mız ve her şeyimiz ♪ 235 00:20:57,708 --> 00:21:01,000 ♪ Shivaraya, Lord Shiva'nın şiddetli bir enkarnasyonudur ♪ 236 00:21:01,000 --> 00:21:04,333 ♪ Damru'nun şiddetli sesi Shivaraya'dır ♪ 237 00:21:06,791 --> 00:21:09,958 ♪ Shivaraya, Lord Shiva'nın şiddetli bir enkarnasyonudur ♪ 238 00:21:09,958 --> 00:21:13,041 ♪Shivaraya, Shiva'nın Güç formunun enkarnasyonudur ♪ 239 00:21:13,041 --> 00:21:16,208 ♪ Shivaraya, Lord Shiva'nın şiddetli bir enkarnasyonudur ♪ 240 00:21:16,208 --> 00:21:19,291 ♪Shivaraya, Shiva'nın Güç formunun enkarnasyonudur ♪ 241 00:21:19,875 --> 00:21:21,375 ♪Shivaraya, Lord Shiva'nın Mahakal enkarnasyonudur ♪ 242 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 ♪Shivaraya, Shiva'nın yok edici enkarnasyonudur ♪ 243 00:21:23,041 --> 00:21:26,375 ♪Shivaji Maharaj tüm savaş Lordlarının Tanrısıdır ♪ 244 00:21:46,208 --> 00:21:48,750 Bahirci'nin Mudhol Muharebesi hakkında anlattığı gibi: 245 00:21:48,958 --> 00:21:56,375 Bahirji ve Kavindra Paramananda Paurach'a ulaştı ve Kral Aniruddh Singh Ju ile tanıştı 246 00:21:56,750 --> 00:21:58,791 Ama anlamadığım şey şu... 247 00:21:59,333 --> 00:22:01,708 Kral Shivaji neden aynı fikirde olsun ki? ilk etapta Agra'ya gelmek için? 248 00:22:01,958 --> 00:22:03,041 Şimdi ne diyebilirim Ranaji? 249 00:22:04,458 --> 00:22:06,833 Shaista Khan tüm Pune ve Swarajya'yı harap ettiğinden beri, 250 00:22:07,541 --> 00:22:11,166 Kralımız Shivaji intikam almak için Surat'a saldırdı! 251 00:22:12,041 --> 00:22:12,833 Ve sonra, 252 00:22:12,833 --> 00:22:17,916 Bahirci kronikleri anlatmaya başladı Rana Aniruddh Singh'e… 253 00:22:17,916 --> 00:22:23,958 Defalarca kaybetmekten yoruldum Aurangzeb, müthiş generali Mirza Raja Jai Singh'i gönderdi. 254 00:22:24,000 --> 00:22:27,583 Kral Shivaji'yi yenmek için Deccan'a giden bir arayışta 255 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 Mirza Raja'ya duyulan güvensizlik nedeniyle, 256 00:22:30,958 --> 00:22:36,250 Aurangzeb güvendiği komutanını gönderdi. Diler Khan Pathan ona göz kulak olacak 257 00:22:36,541 --> 00:22:39,208 Deccan'a gelirken, İkili arasında tartışma çıktı.. 258 00:22:39,500 --> 00:22:42,916 Sonunda Mirza Raja teslim oldu Diler Han'ın inatçı talebi... 259 00:22:42,916 --> 00:22:46,500 Ve ona izin verdim Purandar kalesini kuşatmak için.. 260 00:22:54,375 --> 00:22:58,375 Mavlalar Purandar'ı savundu ve Babürlerden Vajragad canlarıyla.. 261 00:22:58,375 --> 00:23:00,916 Vajragad aynı zamanda Rudramaal olarak da biliniyordu. 262 00:23:01,125 --> 00:23:03,708 Diler Khan, Vajragad'ı hedef aldı. 263 00:23:03,958 --> 00:23:08,875 Dev topları yerleştirdi 'Abdullahan', 'Fatehleshkar' ve 'Maheli'... 264 00:23:08,875 --> 00:23:11,625 Vajragad kalesinin karşısındaki bir tepede… 265 00:23:13,000 --> 00:23:16,875 Bu üç kudretli top, kudretli Kale'ye yağdı! 266 00:23:16,875 --> 00:23:19,083 Sonunda Vajragad düştü.. 267 00:23:19,083 --> 00:23:22,875 Diler Han saldırıya uğradı Purandar 5000 Pathan ordusuyla.. 268 00:23:22,875 --> 00:23:26,208 700 Maratha askeri, aslanların onlara karşı savaşması kadar cesur.. 269 00:23:26,208 --> 00:23:30,333 İçlerinden en zorlusu Murarbaji Deshpande deniyordu! 270 00:23:31,208 --> 00:23:35,916 ♪Korkunç Lord Kalabhairav ​​​​ korkunç bir zil çaldı ♪ 271 00:23:35,916 --> 00:23:40,875 ♪Lord Kalabhairav, dolu şiddetli öfke ve savaşın ateşi geldi...♪ 272 00:24:00,833 --> 00:24:05,583 ♪Yıkıcı ve şiddetli bir tanrı korkulacak biri geldi...♪ 273 00:24:05,583 --> 00:24:06,458 Gairat.... ♪ ♪ 274 00:24:06,458 --> 00:24:07,208 ♪Lord Bhairav, isimler taşıyan Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara gibi ♪ 275 00:24:07,208 --> 00:24:08,750 Kim bu Maratha savaşçısı? 276 00:24:08,750 --> 00:24:14,375 İşte Purandar'ın koruyucusu Murarbaji Deshpande! 277 00:24:14,583 --> 00:24:15,333 Arkadaşlarım! 278 00:24:16,208 --> 00:24:18,291 Kral Shivaji Raje'nin askerleri! 279 00:24:18,875 --> 00:24:22,000 Safran bayrağına yemin ettiniz! 280 00:24:23,000 --> 00:24:24,208 Onları esirgemeyin… 281 00:24:25,083 --> 00:24:27,291 Purandar Rudramal'ımızı kırdılar... 282 00:24:28,041 --> 00:24:30,958 Purandar'ı başlarıyla süsleyelim! 283 00:24:31,666 --> 00:24:33,833 Har Har Mahadev! 284 00:24:35,416 --> 00:24:41,083 ♪Rudra Bhairav olana selamlar...♪ 285 00:24:41,625 --> 00:24:44,541 Diler nerede..? 286 00:24:44,916 --> 00:24:46,541 Diler nerede..? 287 00:24:46,541 --> 00:24:49,416 Kim haber getirirse, Onun kalkanını altınla dolduracağım!... 288 00:24:49,958 --> 00:24:51,125 Diler nerede? 289 00:24:51,333 --> 00:24:52,500 Murar! 290 00:24:54,000 --> 00:24:55,708 Ben Diler Han! 291 00:24:56,916 --> 00:24:58,625 Biraz cesaretin varsa benimle dövüş! 292 00:25:14,791 --> 00:25:19,708 ♪Rudra Bhairav olana selamlar...♪ 293 00:25:19,708 --> 00:25:24,625 ♪Pralay Bhairav olana selamlar...♪ 294 00:25:24,625 --> 00:25:29,541 ♪Martand Bhairav olana selamlar...♪ 295 00:25:29,541 --> 00:25:34,458 ♪Kaal Bhairav olana selamlar...♪ 296 00:25:34,458 --> 00:25:39,375 ♪Rudra Bhairav olana selamlar...♪ 297 00:25:39,375 --> 00:25:44,291 ♪Pralay Bhairav olana selamlar...♪ 298 00:25:44,291 --> 00:25:49,208 ♪Martand Bhairav olana selamlar...♪ 299 00:25:49,208 --> 00:25:54,125 ♪Kaal Bhairav olana selamlar...♪ 300 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Hey! Beni koru... 301 00:26:03,000 --> 00:26:04,375 Beni koru... 302 00:26:04,916 --> 00:26:07,083 Korkakça koşma... 303 00:26:12,833 --> 00:26:13,625 Gairat! 304 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Gairat! 305 00:26:26,125 --> 00:26:30,916 Eğer askerleri bu kadar vahşiyse, o halde Kral Shivaji nasıl olmalı? 306 00:26:41,208 --> 00:26:42,750 Ah, korkusuz savaşçı! 307 00:26:43,041 --> 00:26:46,291 Böyle görünce etkilendim cesaret ve yiğitlik! Daha önce hiç görmemiştim! 308 00:26:46,333 --> 00:26:49,250 Bizimle gelin! Seni onurlandıracağız! 309 00:26:49,666 --> 00:26:52,583 Ne istersen onu alacaksın! Dilediğiniz tüm topraklar sizin olacak! 310 00:26:54,000 --> 00:26:54,500 Sadece adını verin! 311 00:27:00,291 --> 00:27:01,166 Ne oldu? 312 00:27:01,458 --> 00:27:06,041 Ah! Ödüllerine Tükürüyorum, 313 00:27:06,500 --> 00:27:10,291 Ben Prabhu'nun klanından geliyorum! 314 00:27:10,291 --> 00:27:12,666 Nasıl cesaret edebildin? sana katılacağımı mı düşünüyorsun? 315 00:27:13,375 --> 00:27:20,041 Hiçbir toprak aramıyorum.. hiçbir ödül... hiçbir ödül yok... 316 00:27:20,041 --> 00:27:21,625 Teklifiniz değersiz! 317 00:27:22,833 --> 00:27:25,750 Ben Kral Shivaji'nin askeriyim.. 318 00:27:25,916 --> 00:27:27,666 Dikkatlice dinleyin! 319 00:27:27,833 --> 00:27:30,666 Teklifini kabul edeceğimi mi sanıyorsun? Ah!.. 320 00:27:33,583 --> 00:27:35,000 Peki o zaman ne istiyorsun? 321 00:27:35,583 --> 00:27:37,000 Senin... 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,458 Kafa! 323 00:27:40,166 --> 00:27:42,625 Kafanı istiyorum! 324 00:27:42,875 --> 00:27:43,416 Amca... 325 00:27:43,750 --> 00:27:44,791 Amca... Lütfen bir şeyler yap... 326 00:27:45,083 --> 00:27:46,750 Yoksa o şeytan bizi öldürecek! 327 00:27:47,375 --> 00:27:48,041 Ehtasham... 328 00:27:48,750 --> 00:27:49,416 Yayımı ve oklarımı getirin! 329 00:27:52,666 --> 00:27:58,083 Har Har Mahadev.... 330 00:29:22,083 --> 00:29:26,166 Babür Ordusu başladı Maval ilini kasıp kavuruyor. 331 00:29:26,458 --> 00:29:28,500 Bu habere üzülen Shivaji Maharaj şunu gönderdi: 332 00:29:28,500 --> 00:29:32,250 –Mirza Raja Jai Singh'e sert bir mektup.. 333 00:29:32,708 --> 00:29:37,208 Raghunathpant'a ulaştı Mirza Raja'nın kampı bu mektupla... 334 00:29:54,000 --> 00:29:55,083 Pantolon... 335 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 336 00:29:58,958 --> 00:30:05,541 Peder Hukum Ji performans sergiledi Kral Shivaji'yi yenmek için Kotilingarchan ritüeli! 337 00:30:05,875 --> 00:30:11,416 Bundan sonra Maa Baglamukhi ritüeli gerçekleştirildi ve şimdi? Shatchandi Yagna! 338 00:30:11,416 --> 00:30:15,958 Pant, Peder Hukum Ji ne zaman bu Yagna'yı yapsa, 339 00:30:16,083 --> 00:30:19,250 Her zaman galip geldi! 340 00:30:19,541 --> 00:30:24,333 Artık hiç kimse Kral Shivaji'yi yenilgiden kurtaramaz! 341 00:30:25,500 --> 00:30:28,583 Vay... Prens Kirat Singh, vay! 342 00:30:29,416 --> 00:30:33,833 Tanrıça'nın bir adananı performans sergiliyor Aynı tanrının başka bir adananı yenmek için bir Yagna… 343 00:30:35,250 --> 00:30:36,083 Etkileyici.. 344 00:30:36,125 --> 00:30:42,791 Peki bütün bunlar kimin için? Tam İmparator kimin hayatının amacı Hindu tanrılarını ve tanrıçalarını boğmak? 345 00:30:45,541 --> 00:30:46,583 Çok güzel... 346 00:30:50,666 --> 00:30:51,333 Peder Hukum Ji, 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,375 Pantolon, bu taraftan lütfen.. 348 00:30:59,666 --> 00:31:01,208 Ah harika Mirza Raja Jai Singh! 349 00:31:01,541 --> 00:31:07,791 Muazzam gücüne rağmen, bugün Aurangzeb'in hizmetkarı olarak Deccan'a geliyorsun... 350 00:31:09,083 --> 00:31:12,083 Eğer Deccan'a gelseydin kendi krallığınızı genişletmek için, 351 00:31:13,708 --> 00:31:16,708 boyun eğerdim hizmetinizde ve yanınızdaydık.. 352 00:31:17,166 --> 00:31:19,333 Ama sen çizmeyi seçtin masum Hindulara karşı kılıcın.. 353 00:31:20,000 --> 00:31:24,375 Afzal Khan'dan bu yana, Shaiste Khan başarısız oldu, onun yerine Aurangzeb seni gönderdi.. 354 00:31:25,208 --> 00:31:27,083 Hinduları birbirine düşürmek için! 355 00:31:27,083 --> 00:31:28,791 Bu onun yeni siyasi taktiği! 356 00:31:28,791 --> 00:31:30,583 Sadece bu değil, Babür'ün kazancı için de, 357 00:31:30,583 --> 00:31:34,833 Savaşçılara saldırdın Zunjar Singh ve Chhatrasal Bundela gibi 358 00:31:35,500 --> 00:31:38,375 Bu utanç verici senin büyük mirasın ve Rajput kanın! 359 00:31:38,500 --> 00:31:39,250 Hey Pandit! 360 00:31:40,333 --> 00:31:42,333 Dilini tut! 361 00:31:42,583 --> 00:31:43,041 Kirat Singh.. 362 00:31:46,541 --> 00:31:47,583 Devam et, Pandit.. 363 00:31:49,458 --> 00:31:52,125 Herkes tehdit altında Tanrılarımız, topraklarımız ve hatta tapınaklarımız.. 364 00:31:52,666 --> 00:31:55,083 Birleşmezsek hiçbir şeyi kurtaramayız! 365 00:31:55,291 --> 00:31:58,833 Eğer gerçekten cesursan, sonra kılıcını Aurangzeb'e karşı kullan... 366 00:32:02,958 --> 00:32:06,875 Ordumla Kuzeye doğru ilerlemeyi planlıyorum.. 367 00:32:07,166 --> 00:32:12,416 ayrıca sana göstereceğim Senin hakkında gizli mektup.. Shaista Khan'ın casusundan ele geçirildi.. 368 00:32:12,708 --> 00:32:15,958 Ve yanıltıldığınızı kanıtlayın! 369 00:32:17,000 --> 00:32:19,125 Ancak bu sizi ikna edemezse, 370 00:32:19,125 --> 00:32:24,750 O zaman kılıcım kınından çıkacak, hilal şeklindeki ayın gece gökyüzünü kestiği gibi kesiyor! 371 00:32:28,083 --> 00:32:30,041 Ve sonra… Seni kimse kurtaramaz.. 372 00:32:30,333 --> 00:32:30,750 Pandit... 373 00:32:32,375 --> 00:32:34,166 Bunu ikimiz de biliyoruz 374 00:32:35,375 --> 00:32:37,166 Kral Shivaji bizi yenemez! 375 00:32:38,666 --> 00:32:39,583 Hayır Kirat Singh... 376 00:32:39,583 --> 00:32:42,583 Bu kadar vahim bir durumda olmamıza rağmen… 377 00:32:43,333 --> 00:32:46,916 O cesur adam boyun eğmeyi reddediyor... 378 00:32:48,041 --> 00:32:49,625 Adamları da herhangi bir teslim olma belirtisi göstermiyor! 379 00:32:50,916 --> 00:32:51,750 Bu durumda.. 380 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 Onunla tanışmak isterim! Şahsen! 381 00:32:56,333 --> 00:32:56,958 Ama... 382 00:32:57,791 --> 00:32:59,625 Seninki gibi bir savaş kampında, 383 00:33:00,083 --> 00:33:01,416 Lakhlardan oluşan bir ordunun ortasında! 384 00:33:03,333 --> 00:33:05,958 Kimin sözüne ve Kral Shivaji hangi garantiye güvenebilir? 385 00:33:22,375 --> 00:33:25,916 Kralım yemin etti ve aynısını simgeleyen kutsal yaprak! 386 00:33:28,916 --> 00:33:32,875 Bu nedenle Rajput'a güvenebiliriz.. 387 00:33:33,416 --> 00:33:33,791 Hımm... 388 00:33:37,375 --> 00:33:39,250 Kriz analizi yapıldıktan sonra krallığımıza inen, 389 00:33:40,416 --> 00:33:42,875 Önümüzde tek bir seçenek görüyorum.. 390 00:33:43,875 --> 00:33:45,583 Yani geri adım atmak... 391 00:33:46,708 --> 00:33:47,250 Ne demek istiyorsun? 392 00:33:47,625 --> 00:33:50,041 Hadi anlaşmayı kabul edelim... 393 00:33:50,375 --> 00:33:50,916 Kralım.. 394 00:33:52,166 --> 00:33:56,208 Sen bizim Shambhu Mahadev'imizsin! Koruyucumuz! Eğer emriniz buysa, ateşe bile atlayacağız! 395 00:33:57,333 --> 00:34:00,458 Hatta bir adım geri çekilin, barış için... eğer istediğin buysa! 396 00:34:00,875 --> 00:34:01,375 Tamam... 397 00:34:01,708 --> 00:34:03,208 Şimdi seni neden buraya çağırdığımı anla.. 398 00:34:03,250 --> 00:34:03,750 Evet... 399 00:34:04,000 --> 00:34:05,916 Konkan artık insanlarımıza barınak hizmeti verecek... 400 00:34:06,333 --> 00:34:10,791 Baji Sarjerao zaten Konkan'daki halkın yer değiştirmesi emredildi 401 00:34:10,791 --> 00:34:11,291 Tamam... 402 00:34:11,375 --> 00:34:13,166 Konkan'ı çok iyi tanıyorsunuz... 403 00:34:14,375 --> 00:34:19,375 Şimdilik anlaşmamız olacak ve yaylalardaki yıkımı durdurun... 404 00:34:19,875 --> 00:34:21,041 Konkan korunmalı... 405 00:34:22,291 --> 00:34:23,875 En kötü durumda olsak bile bu kalelerden vazgeçmeye zorlandık, 406 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 onları kimse kaldıramaz ve onları Kuzey'e götürün! 407 00:34:26,125 --> 00:34:26,666 Evet... 408 00:34:27,291 --> 00:34:31,458 Batan güneş sonunda doğar! 409 00:34:32,375 --> 00:34:33,958 En baştan başlayacağız.. 410 00:34:34,250 --> 00:34:34,833 Evet... 411 00:34:37,958 --> 00:34:39,083 Tanhajirao... 412 00:34:39,083 --> 00:34:40,083 Şimdi sabırlı olun.. 413 00:34:40,083 --> 00:34:43,291 Zamanı geldiğinde, Babürlere kim olduğumuzu göstereceğiz! 414 00:34:44,916 --> 00:34:45,500 Raghunathpant.. 415 00:34:45,625 --> 00:34:46,208 Evet Raje... 416 00:34:46,750 --> 00:34:48,083 Toplantıyı sonlandırın! 417 00:34:51,000 --> 00:34:54,583 Bu arada yeni bir çatışma Mirza Raja'nın kampında karıştı... 418 00:34:57,458 --> 00:34:59,208 Nasıl cüret edersin Diler Han! 419 00:34:59,416 --> 00:35:03,416 Sanki sahipmişsin gibi görünüyor çoktan Kral Shivaji'nin tuzağına düştüm.. 420 00:35:03,916 --> 00:35:05,416 Ve eğer durum böyle değilse… 421 00:35:08,291 --> 00:35:10,791 Kral Shivaji yarın geldiğinde, 422 00:35:11,083 --> 00:35:16,500 Onun kafasını kesmeme izin ver! 423 00:35:16,583 --> 00:35:17,291 Diler Han.. 424 00:35:18,625 --> 00:35:20,583 Kral Shivaji'ye söz verdim! 425 00:35:21,291 --> 00:35:27,458 Kampımızda ona hiçbir zarar gelmeyecek! 426 00:35:27,750 --> 00:35:30,583 Sanki önemsiz bir Maratha hayatı gibi görünüyor 427 00:35:30,583 --> 00:35:33,333 Daha önemli hale geldi senin için Babür Sultanlığı'nın şerefinden daha fazla! 428 00:35:34,541 --> 00:35:35,541 Bir düşünün.. 429 00:35:37,541 --> 00:35:40,416 Delhi'deki halk bu karara olumlu bakmayacak! 430 00:35:40,708 --> 00:35:46,250 Yankılarıyla ilgileneceğim Delhi'de tek başıma meydana geliyor! 431 00:35:48,833 --> 00:35:55,250 Ama eğer biri uzanmaya cesaret ederse Kral Shivaji buradayken ona bir parmak 432 00:35:57,875 --> 00:36:00,541 Onu kendim öldüreceğim! 433 00:36:04,333 --> 00:36:15,416 O halde İmparatorun gözdesi Diler Han olsun! 434 00:36:47,250 --> 00:36:48,041 Kralım, 435 00:36:49,666 --> 00:36:50,625 Mirza Raja burada... 436 00:37:09,291 --> 00:37:10,791 Baba, lütfen... Dikkatli ol... 437 00:37:18,375 --> 00:37:21,625 alçakgönüllü selamlarımla Rajputana'nın savaşçısı Mirza Raja Jai Singh… 438 00:37:22,041 --> 00:37:22,500 Selamlar.... 439 00:37:24,458 --> 00:37:24,875 Majesteleri.. 440 00:37:25,708 --> 00:37:26,333 Bütün bunlar nedir? 441 00:37:26,625 --> 00:37:27,875 Kral Shivaji.. 442 00:37:29,125 --> 00:37:31,208 Vajragad'ı çoktan fethettik! 443 00:37:32,083 --> 00:37:36,833 Ve yakında Purandar da bizim olacak! 444 00:37:46,541 --> 00:37:47,666 Saldırıyı durdurun.. Majesteleri.. 445 00:37:49,458 --> 00:37:52,166 teslim edeceğim Purandar kalesi şu anda! 446 00:37:54,500 --> 00:37:55,583 Gerçekten mi? 447 00:37:56,708 --> 00:37:57,375 Evet..Doğru.. 448 00:37:58,625 --> 00:38:01,375 Adamlarımın hayatları benim için bu kaleden daha önemli! 449 00:38:01,916 --> 00:38:02,875 Kabul edildi.. 450 00:38:03,125 --> 00:38:04,291 Lütfen gelin..Kral.. 451 00:38:05,250 --> 00:38:07,666 Gelin meseleleri kraliyet çadırında tartışalım! 452 00:38:08,458 --> 00:38:09,125 Gel... 453 00:38:18,208 --> 00:38:18,875 Lütfen gelin... 454 00:38:19,166 --> 00:38:20,291 Oturun.. 455 00:38:35,208 --> 00:38:36,291 Söyle bana, Kral... Seni buraya getiren ne? 456 00:38:36,416 --> 00:38:38,458 Mektubuma cevap vermedin.. 457 00:38:40,166 --> 00:38:41,833 Başka seçeneğim yoktu Kral Shivaji.. 458 00:38:43,250 --> 00:38:48,208 Kolayca hissedebiliyorum mektubundaki isyan.. 459 00:38:50,666 --> 00:38:54,333 Artık herkes özgürlüğü tercih etmiyor değil mi? 460 00:38:54,541 --> 00:38:57,916 Köleliğin kokusundan hoşlananlar bundan korkuyor! 461 00:38:58,416 --> 00:38:59,458 Kral Shivaji... 462 00:39:01,000 --> 00:39:05,625 İmparatorun düşmanı benim de düşmanımdır.. 463 00:39:09,000 --> 00:39:11,166 O zaman ne anlamı var bu tartışmayı yaparken? 464 00:39:15,375 --> 00:39:16,333 Lütfen durun Kral.. 465 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 Yoldaşlarınıza çok önem veriyorsunuz… 466 00:39:21,833 --> 00:39:26,708 dönüştüğünü gördüm onlara gelince duygusal.. 467 00:39:28,750 --> 00:39:35,583 Kral Shivaji, gördüm sayısız kral ve savaşçı… 468 00:39:35,583 --> 00:39:41,833 Henüz umursayan birini görmedim sizin kadar onun tebaası için de! 469 00:39:42,625 --> 00:39:50,208 Bu yüzden kendimi sunacağım İmparatorun huzurundaki savunmanız! 470 00:39:50,208 --> 00:39:51,458 Böyle bir şey yapma! 471 00:39:52,083 --> 00:39:57,916 Özgürlük, din ve kimlik kaybolduğunda, Bu dünyada peşinden gitmeye değer hiçbir şey yok! 472 00:39:58,583 --> 00:40:00,750 Tek bir ricayla geldim.. 473 00:40:00,916 --> 00:40:01,625 Söyle.. 474 00:40:02,000 --> 00:40:07,333 Senden önce kafamı kes Maharashtra'yı mezarlığa çevirin! 475 00:40:07,625 --> 00:40:08,708 Kral Shivaji! 476 00:40:09,541 --> 00:40:14,208 Ben Rajput Savaşçısıyım! Kasap değil! 477 00:40:17,083 --> 00:40:17,833 Rajput'u mu? 478 00:40:18,958 --> 00:40:19,958 Savaşçı? 479 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Öyle mi? 480 00:40:23,250 --> 00:40:28,041 Babürlülerin önünde kendini küçük düşürüyorsun, Hindu dinini yok etmekten mutluluk duyanlar... 481 00:40:28,833 --> 00:40:31,333 Ve hala buna cesaret ediyorsun Kendine Rajput Savaşçısı mı diyorsun? 482 00:40:31,708 --> 00:40:34,208 Sadakat en önemli şeylerden biridir Rajput'un önemli görevleri! 483 00:40:34,958 --> 00:40:39,958 Benimki de İmparator Aurangzeb'in hizmetinde! 484 00:40:40,541 --> 00:40:43,250 Yabancıya sadakat kendi vatanına ihanet etmektir! 485 00:40:43,916 --> 00:40:44,833 Majesteleri... 486 00:40:45,833 --> 00:40:50,000 Gerçekten bu topraklardan mı geliyorsun kudretli Maharana Pratap'ın mı? 487 00:40:50,875 --> 00:40:55,166 Babürlülere karşı savaştı. Ot ve suyla yaşadı, ormanlarda dolaştı.. 488 00:40:55,666 --> 00:40:58,333 Yine de Dharma'sından asla vazgeçmedi! 489 00:40:59,708 --> 00:41:02,916 Bu yüzden o bizim gibi vatanseverler için ebedi bir idol! 490 00:41:04,166 --> 00:41:06,791 Aynı mirası kendiniz için istemiyor musunuz? 491 00:41:07,333 --> 00:41:08,375 Kesinlikle hayır... 492 00:41:09,875 --> 00:41:11,875 Beni asılsız iddialarınızla kandırmayın! 493 00:41:12,708 --> 00:41:14,500 İmparatora söz verdim! 494 00:41:15,583 --> 00:41:18,583 Seni esir alacağımı! 495 00:41:19,458 --> 00:41:21,416 Ama yine de seninle konuşuyorum.. 496 00:41:22,166 --> 00:41:24,833 Çünkü sen iniyorsun büyük Sisodia soyundan... 497 00:41:25,333 --> 00:41:29,083 Beni sınama Kral Shivaji! 498 00:41:30,375 --> 00:41:35,833 sana saygı duyuyorum yiğitliğiniz ve cesaretiniz son derece büyük! 499 00:41:36,708 --> 00:41:40,416 Ama yine de sana acımaktan kendimi alamıyorum! 500 00:41:41,666 --> 00:41:45,291 Halkınız acı çekiyor kendi inatçılığın yüzünden! 501 00:41:45,625 --> 00:41:49,666 Cesur askerleriniz ölüyor! Maval köyleri harabeye döndü! 502 00:41:52,250 --> 00:41:53,541 Bu yüzden... oturun! 503 00:42:05,750 --> 00:42:09,916 Şimdi söyle, neye karar verdin? 504 00:42:17,125 --> 00:42:18,625 Udayraj Munshi... 505 00:42:19,041 --> 00:42:21,041 Evet Usta... İşte geliyorum! 506 00:42:22,333 --> 00:42:23,166 Evet Usta... 507 00:42:25,791 --> 00:42:28,541 Şartları okuyun ve Onun için anlaşmanın koşulları... 508 00:42:29,791 --> 00:42:30,333 Evet... 509 00:42:31,750 --> 00:42:32,166 Okuyun... 510 00:42:32,166 --> 00:42:32,958 evet ustam.. 511 00:42:33,875 --> 00:42:34,958 Dikkatlice dinleyin.. 512 00:42:35,291 --> 00:42:37,708 İmparatora vereceksin toplam yirmi üç kale 513 00:42:37,708 --> 00:42:43,500 Purandar, Kondana, Tung, Tikona, Lohagad, Visapur, Rohida, 514 00:42:43,500 --> 00:42:46,708 ve diğer bölgeler.. 515 00:42:51,333 --> 00:42:54,208 Oğlunuz Prens Sambhaji Raje, 516 00:42:54,833 --> 00:42:58,833 Atanacak İmparatorun emrinde beş bin rütbeli bir Mansabdar. 517 00:43:00,291 --> 00:43:04,083 Ne zaman İmparator tarafından çağırılsa, 518 00:43:04,083 --> 00:43:07,333 Kendini tanıtacaksın Gerektiğinde ve gerektiğinde hizmetinde! 519 00:43:08,375 --> 00:43:12,375 Konkan ülkesi ve on iki kale Yukarı Ghat'lar sizin elinizde kalacak, 520 00:43:13,250 --> 00:43:17,875 Bu kalelerin altındaki bölgelerle birlikte... 521 00:43:18,958 --> 00:43:23,666 Zorunlu şart getirildi oğlunuz size uygulanmayacaktır.. 522 00:43:24,750 --> 00:43:30,791 Ancak İmparator sadık işbirliğinizi bekliyor.. 523 00:43:35,291 --> 00:43:37,500 Ve en önemli koşul… 524 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 İmparatorun vesilesiyle Yaklaşan ellinci kraliyet yıldönümü... 525 00:43:42,208 --> 00:43:48,166 Seyahat etmelisin İmparatorla buluşmak için başkente... 526 00:43:49,500 --> 00:43:50,125 Neden..? 527 00:43:50,375 --> 00:43:52,666 Ona olan sadakatini kanıtlamak için! 528 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 Majesteleri.. 529 00:44:00,125 --> 00:44:03,125 Buraya sana güvenebildiğim için geldim! 530 00:44:05,208 --> 00:44:07,125 İmparatorun niyetinin ne olduğunu kim bilebilir? 531 00:44:07,250 --> 00:44:11,708 Eğer bana güvenirsen sana söz veriyorum.. 532 00:44:12,875 --> 00:44:16,250 Agra'da benim sorumluluğumda olmanı.. 533 00:44:16,625 --> 00:44:19,625 Bir prensin şerefine layık olacaksınız… 534 00:44:20,125 --> 00:44:23,833 Ve senin hayatın olacak benimkinden daha sıkı korunuyor.. 535 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 Kral Shivaji... 536 00:44:28,083 --> 00:44:29,833 Bu şartları kabul ediyorsanız, 537 00:44:31,125 --> 00:44:35,791 O zaman onu ileteceğim İmparatorun rızası ve onayı... 538 00:44:37,625 --> 00:44:38,416 Udayraj... 539 00:44:38,416 --> 00:44:39,000 Evet Usta... 540 00:44:40,166 --> 00:44:40,958 Hımm... 541 00:44:43,375 --> 00:44:44,166 Kral Shivaji... 542 00:44:44,375 --> 00:44:49,208 Senin Rajmata'nın olduğunu duydum. senin Aausaheb'in, 543 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Kondhana kalesinde.. 544 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Ve sen iyi biliyorsun.. 545 00:44:54,250 --> 00:44:58,083 Güçlerimin kuşattığı kale mi? 546 00:45:00,000 --> 00:45:02,083 Herhangi bir şeye karar vermeden önce düşünün... 547 00:45:05,500 --> 00:45:07,166 Tanrıça Jagadamba.. Yardım et bana.. 548 00:45:22,708 --> 00:45:23,625 Pantolon... 549 00:45:47,166 --> 00:45:47,958 Peki Ranaji... 550 00:45:49,125 --> 00:45:50,333 Olan biten bu kadar… 551 00:45:50,625 --> 00:45:54,666 Aurangzeb'e güvenilemez... 552 00:45:56,000 --> 00:45:57,083 Ama endişelenmemelisin… 553 00:45:58,166 --> 00:46:00,291 Sadık Rajput'larıma sinyal vereceğim... 554 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 Bir şeyler ters gitse bile doğum günü kutlamaları sırasında, 555 00:46:05,333 --> 00:46:11,375 Adamlarım eşlik edecek Kral Shivaji başına bir şey gelmeden oradan defol.. 556 00:46:13,541 --> 00:46:15,875 Hindu Dharma'yı savunmak kutsal görevimizdir 557 00:46:15,875 --> 00:46:21,250 Bunda hiçbir taviz olmayacak! 558 00:46:22,500 --> 00:46:24,958 Buradaki insanlar şunu söylemeye başladı: 559 00:46:26,166 --> 00:46:29,791 Kral Shivaji'nin kendisi ilahi bir formdur! 560 00:46:31,541 --> 00:46:34,958 Biz Hindular için son umut ışığı.. 561 00:46:35,833 --> 00:46:39,208 Ve asla izin vermeyeceğiz o umut sönecek! 562 00:46:40,083 --> 00:46:43,666 Aniruddha Singh Ji'nin güvencesini aldıktan sonra, 563 00:46:43,666 --> 00:46:48,250 Bahirji ve Kavindra Paramananda Agra'ya döndü.. 564 00:46:48,375 --> 00:46:48,916 Naik... 565 00:46:49,500 --> 00:46:50,041 Evet.. 566 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Raje'nin aklında tam olarak ne var? 567 00:46:57,500 --> 00:47:00,166 Mirza Raja ile yapılan anlaşmanın ardından 568 00:47:01,041 --> 00:47:03,500 Kral bir akşam beni aradı… 569 00:47:05,875 --> 00:47:06,833 Naik... 570 00:47:07,500 --> 00:47:08,041 Evet.. 571 00:47:08,583 --> 00:47:10,500 Şu anki kriz sıradan bir kriz değil.. 572 00:47:10,708 --> 00:47:12,583 Devam ettim ve anlaşmayı imzaladım! 573 00:47:13,041 --> 00:47:15,541 Hatta kraliyet bildirimlerini ve hediyelerini bile kabul etti! 574 00:47:19,041 --> 00:47:23,041 Ama artık bu iş burada bitmeyecek gibi görünüyor! 575 00:47:26,916 --> 00:47:29,625 İmparatorla buluşmak için Delhi'ye ya da Agra'ya gitmeliyim! 576 00:47:30,666 --> 00:47:33,000 Agra Babür mahkemesi sadece kraliyet meclisi değil.. 577 00:47:35,125 --> 00:47:37,166 Ama hayatı tehdit eden bir sığınak kaplanın mağarasını yiyen bir adam gibi! 578 00:47:38,541 --> 00:47:44,916 Agra'ya gelmeden önce Kuzey Hindistan'ın tamamını kaplayın.. 579 00:47:45,916 --> 00:47:46,625 Evet Usta! 580 00:47:47,875 --> 00:47:52,333 Sen gelmeden önce ben Agra hakkında detaylı bir hesap hazırlayın.. 581 00:47:52,583 --> 00:47:53,375 Hımm.. 582 00:47:53,416 --> 00:47:54,208 Ama... 583 00:47:55,166 --> 00:47:57,583 Tam olarak ne yapmayı planlıyorsun Usta? 584 00:47:59,583 --> 00:48:04,750 Ya Lord Narsimha Pratapgad'dan Agra'da yeniden mi ortaya çıkıyor? 585 00:48:12,500 --> 00:48:15,291 Peki ya doğrudan İmparator'a saldırırsak? 586 00:48:16,625 --> 00:48:17,833 Planın potansiyeli var.. 587 00:48:19,208 --> 00:48:22,583 Ama biraz riskli değil mi? 588 00:48:24,333 --> 00:48:26,833 Biz basit şeyler yapmak için doğmadık Naik. 589 00:48:28,291 --> 00:48:31,125 Eğer yaşamamız yasaklanmışsa o zaman yaşamalıyız Bu zamanı kazanmak için bir fırsat olarak kullanabilirim.. 590 00:48:33,750 --> 00:48:34,458 Naik... 591 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 Çaresizlikten Agra'ya gitmeyeceğiz.. 592 00:48:39,958 --> 00:48:40,750 Bunun yerine.. 593 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Agra'yı uygun bir planla vurun.. 594 00:48:51,500 --> 00:48:53,666 Bu arada, Swarajya'nın temelinin güvende olmasını sağlayacağım.. 595 00:48:54,166 --> 00:48:55,791 Agra'da başıma bir şey gelirse Allah korusun. 596 00:48:56,833 --> 00:49:01,458 O zaman Swarajya kaleleri Aausaheb'in komutası altında sağlam bir şekilde durun! 597 00:49:02,833 --> 00:49:04,041 Bu yüzden yapacağım tüm düzenlemeler aynı yönde! 598 00:49:04,791 --> 00:49:09,875 Aurangzeb'in birkaç tanesi bile yakın akrabaları onu devirmek için komplo kuruyor.. 599 00:49:10,916 --> 00:49:13,750 Orada bir şef bulacaksın Shambhushingh Shekhawat adında 600 00:49:13,750 --> 00:49:18,250 Kendisi bir Rajput ajanıdır. Vishwasrao Dighe'miz tarafından özellikle tavsiye edildi! 601 00:49:18,875 --> 00:49:23,666 Bu emirlere uyarak Shambhusinh Shekhawat'la buluşmak için Agra'ya gittim... 602 00:49:23,666 --> 00:49:25,916 Ve orada bir toplantıya katıldım... 603 00:49:29,916 --> 00:49:30,666 Akil Han Sahab.. 604 00:49:32,125 --> 00:49:35,708 Şiiriniz olmadan toplantı eksik kalacaktır! 605 00:49:37,458 --> 00:49:40,875 Ama Şiir Hanımı henüz gelmedi... 606 00:49:41,208 --> 00:49:42,125 Lütfen okuyun... 607 00:49:47,916 --> 00:49:48,958 Gönül itirazını yapar... 608 00:49:51,000 --> 00:49:54,916 Sessizlik çökünce gönül toprağına, 609 00:49:57,250 --> 00:50:01,166 Sessizlik çökünce gönül toprağına, 610 00:50:01,958 --> 00:50:05,333 Duygular kelimelerde yol arar.. 611 00:50:06,708 --> 00:50:10,750 Gizli gözyaşları bile bazen ses bulur 612 00:50:12,708 --> 00:50:17,041 Ne zaman kalpler arasında bir hikaye ortaya çıksa... 613 00:50:17,041 --> 00:50:18,708 Vay...Çok güzel... 614 00:50:18,791 --> 00:50:19,333 Teşekkür ederim... 615 00:50:20,083 --> 00:50:21,000 Çok iyi.. 616 00:50:21,208 --> 00:50:24,208 Şimdi Prenses, bizi bir resitalle onurlandırır mısınız? 617 00:50:24,291 --> 00:50:25,375 Prenses? 618 00:50:26,041 --> 00:50:27,750 Prenses Zebunnisa! 619 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 Aurangzeb'in sevgili kızı.. 620 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 Bilginize sunuldu… 621 00:50:32,833 --> 00:50:36,458 Bazı yüzler perdenin arkasında bile belli oluyor.. 622 00:50:37,750 --> 00:50:43,541 Her sır bir güven teli ister.. 623 00:50:45,166 --> 00:50:50,125 Bulanık gerçeklerin ardında bir zehir tuzağı bekliyor 624 00:50:51,583 --> 00:50:56,875 Ve her gülümsemede hain bir hikaye gizlidir.. 625 00:50:57,083 --> 00:50:57,833 Çok hoş... 626 00:50:58,416 --> 00:50:59,916 Vay... Çok güzel! 627 00:51:00,625 --> 00:51:02,458 Gerçekten olağanüstü! 628 00:51:07,875 --> 00:51:11,541 Peçe ve hile bu toprakların doğasında var.. 629 00:51:14,833 --> 00:51:19,708 Unutma ey saf olan… gökler izliyor.. 630 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 Naik, dikkatli ol.. 631 00:51:24,666 --> 00:51:26,083 Kim bu, Shambhu Singh? 632 00:51:27,791 --> 00:51:30,791 Ah… evet… Majesteleri... O Deccan'dan... 633 00:51:34,833 --> 00:51:36,791 Meclis bitti! 634 00:51:45,083 --> 00:51:46,458 Sorun nedir, Naik? 635 00:51:47,125 --> 00:51:51,416 Buna inanmak zor… 636 00:51:51,416 --> 00:51:55,750 Bazen kimlik düşer Amaca kısa bir süre kala, Naik. 637 00:51:57,708 --> 00:52:03,708 Biz öyle bir grubun liderleriyiz ki devrimi bir söz perdesinin arkasına saklıyor! 638 00:52:05,500 --> 00:52:11,875 Biz sadece sanatçı değiliz icracılar veya şiir okuyanlar.. 639 00:52:11,875 --> 00:52:14,875 Biz Makfi adında bir sendikayız.. 640 00:52:17,583 --> 00:52:22,541 Amacımız iktidarı devirmek babamın zalim tahtı 641 00:52:23,375 --> 00:52:31,625 Yaptığı zulümler Hindulara karşı bizi titret! 642 00:52:33,125 --> 00:52:40,041 Sanki babam istiyormuş gibi 'Hindu' kelimesini bu topraklardan silin! 643 00:52:41,458 --> 00:52:42,625 Aurangzeb! 644 00:52:45,125 --> 00:52:48,500 Adından en ufak bir söz bile Agra'da halk arasında korku salıyor.. 645 00:52:49,166 --> 00:52:55,333 Bütün dünyada tek bir kişi var Artık insanlığı kurtarabilecek Hindustaan... 646 00:52:55,333 --> 00:52:58,583 Bu Deccan Kralı Shivaji... 647 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 O benim için bir kardeş gibidir... 648 00:53:00,875 --> 00:53:02,666 Merak etme Naik… 649 00:53:03,625 --> 00:53:11,416 Kral Shivaji'ye yardım etmek için orada olacağız. Agra'da yardımımıza ihtiyacınız olduğunda.. 650 00:53:11,416 --> 00:53:12,333 Haydi Prenses... 651 00:53:12,333 --> 00:53:17,166 İşte bu yüzden buradayız.. Ziyareti için titiz hazırlıklar yapıyor.. 652 00:53:19,291 --> 00:53:21,000 Kral Shivaji bir aslandan aşağı değildir! 653 00:53:21,000 --> 00:53:22,958 Yalnızca onun gibi bir Kral bu kadar şeyi öngörebilir! 654 00:53:24,375 --> 00:53:25,166 Ha? 655 00:53:45,750 --> 00:53:47,500 Haydi gidelim! 656 00:56:04,708 --> 00:56:05,500 Orada! Hemen ileride! biraz daha uzakta! 657 00:56:05,500 --> 00:56:07,208 Evet acele edin... 658 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 Naik...Naik.. 659 00:56:16,708 --> 00:56:17,750 Hayır. Dinle! Subhedar! 660 00:56:17,750 --> 00:56:24,791 Naik...Naik.. 661 00:56:26,291 --> 00:56:29,375 Bekle... Naik... 662 00:56:29,583 --> 00:56:33,458 Aptal! Hayattayım. O öldü! Bakmak? Orada! 663 00:56:34,166 --> 00:56:36,708 Naik… Gitmelisin.. Ben halledeceğim bu adam! Gitmelisiniz! 664 00:56:36,708 --> 00:56:39,041 Swarajya'nın sana ihtiyacı var... Hemen gitmelisin! 665 00:56:39,041 --> 00:56:40,458 Tanhajirao bize yardım ediyor..! 666 00:56:40,458 --> 00:56:42,375 Hayır Naik... Sen git! Bunu ben halledeceğim! Sadece git! 667 00:56:42,416 --> 00:56:45,750 O bizden biri Tanhajirao! Aniruddha Singh Rana onu bize yardım etmesi için gönderdi! 668 00:56:45,750 --> 00:56:47,916 Kendisi Bhavsinh Hada'nın şefidir— 669 00:56:47,916 --> 00:56:50,416 Shambhusinh Shekhawat! Birisi lütfen ona söylesin! 670 00:56:50,791 --> 00:56:53,458 O bizden biri! Bırak onu! 671 00:56:53,583 --> 00:56:56,250 Gerçekten mi..? -Evet. 672 00:56:56,291 --> 00:56:59,333 Naik, bu bir el mi yoksa cellat ilmiği mi? 673 00:56:59,333 --> 00:57:03,125 Eğer onu sıkmış olsaydın biraz daha uzun sürseydi boynum kırılacaktı! 674 00:57:03,208 --> 00:57:06,166 Ha! Kesinlikle ölmüş olurdun! Daha önce söyleyemez miydin? 675 00:57:07,833 --> 00:57:09,958 Ama Naik... Bütün bunlar nedir? 676 00:57:09,958 --> 00:57:11,958 Belki de Aurangzeb'in casusudur! 677 00:57:13,250 --> 00:57:16,250 Naik, burayı hemen terk et! Buradaki işleri biz halledeceğiz! 678 00:57:16,333 --> 00:57:18,875 Faulad Khan Kotwal sıkı bir güvenlik kordonu uyguladı.. 679 00:57:18,875 --> 00:57:20,750 Hepiniz artık gitmelisiniz.. En kısa zamanda.. 680 00:57:21,708 --> 00:57:24,458 Bence hepiniz yapmalısınız hemen Rajgad'a doğru ilerleyin! 681 00:57:24,916 --> 00:57:26,583 Ama Naik.. Peki ya sen? 682 00:57:26,583 --> 00:57:27,458 Dinlemek! 683 00:57:27,458 --> 00:57:32,500 Kral Shivaji'nin güvenliğini sağlamalıyız. hem Agra'ya gelip giderken.. 684 00:57:32,500 --> 00:57:35,333 Bu yüzden burada kalmam gerekecek çünkü hala yapılacak çok şey var.. 685 00:57:35,541 --> 00:57:36,458 Kisna, 686 00:57:36,875 --> 00:57:38,500 Buradaki tüm yolları biliyorsun.. 687 00:57:39,000 --> 00:57:41,541 Sen onlarla git ve getir Shivaji Raje sağ salim geri döndü, tamam mı? 688 00:57:42,000 --> 00:57:43,791 Lütfen kendinize iyi bakın.. 689 00:57:43,791 --> 00:57:44,416 Evet... 690 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Artık acele etmelisin.. 691 00:57:46,708 --> 00:57:47,750 Hadi gidelim... 692 00:57:48,291 --> 00:57:49,583 Hadi gidelim... 693 00:57:55,166 --> 00:58:01,666 Bu Maratha casusları Agra'da Kral Shivaji'nin güvenliğini sağlamak için çalışırken, 694 00:58:01,875 --> 00:58:05,041 Mirza Raja'nın mektubu Kunwar Ramsingh'e ulaştı: 695 00:58:07,666 --> 00:58:10,083 “Kral Shivaji'yi Agra'ya gönderiyorum…” 696 00:58:10,375 --> 00:58:13,666 Unutma! Ona hiçbir haksızlık yapılmayacaktır! 697 00:58:14,083 --> 00:58:17,750 Bu senin görevin! Mirza Raja Jai ​​Singh tarafından sipariş edildi. 698 00:58:17,958 --> 00:58:20,166 Benim için ölüm emrini vermeyi tercih ederdi. 699 00:58:21,083 --> 00:58:23,541 Ya Kral Shivaji burada öldürülürse? 700 00:58:27,791 --> 00:58:32,000 Komutan! Komutan —kapıları açın… içeri girmemize izin verin! 701 00:58:32,250 --> 00:58:34,458 Orada kimse var mı? Kapıyı aç! 702 00:58:34,750 --> 00:58:35,250 Kim o? 703 00:58:36,916 --> 00:58:37,583 Kralım mı? 704 00:58:38,375 --> 00:58:39,541 Ne oldu? 705 00:58:39,708 --> 00:58:43,291 Komutan, düşman peşimizde… Bizi içeri alın! Kapıları hemen açın! 706 00:58:43,541 --> 00:58:48,916 Topları doldurun çocuklar! Düşman Kralımızın hemen arkasında! 707 00:58:48,916 --> 00:58:50,833 Kralım! Hiç endişelenmemelisiniz… 708 00:58:50,833 --> 00:58:54,000 Biz hazırız! Bütün düşmanları yakacağız! 709 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Bunun yerine... Kralın hemen içeri girmesine izin verin! 710 00:58:56,291 --> 00:58:57,625 Bu mümkün olmayacak… 711 00:58:57,625 --> 00:58:59,583 Daha dün Kral'ın mektubunu aldık... 712 00:58:59,583 --> 00:59:00,625 Şöyle diyor: 713 00:59:00,625 --> 00:59:03,500 Kendisi ortaya çıksa bile, ne pahasına olursa olsun kapılar geceleri açılmayacaktır! 714 00:59:03,500 --> 00:59:05,875 Bu Kralımızın kraliyet emridir! Nasıl itaat etmeyiz? 715 00:59:05,875 --> 00:59:07,750 Komutan... Eğer bu kapıyı açmazsanız, 716 00:59:08,375 --> 00:59:10,125 Kafanı koparacağım! 717 00:59:10,166 --> 00:59:11,208 Çok iyi, Kralım! 718 00:59:11,208 --> 00:59:13,416 Senin ellerindeki ölüm sadece– 719 00:59:13,750 --> 00:59:16,750 –kurtuluşum! 720 00:59:17,875 --> 00:59:20,333 Bak kralım! Güneş birazdan doğacak! 721 00:59:20,833 --> 00:59:24,000 İlk ışının geldiği an ufka dokunursa, sana kapıyı açacağım! 722 00:59:24,500 --> 00:59:26,541 O zamana kadar biraz su ve ekmek yiyin.. 723 00:59:27,708 --> 00:59:31,333 Kralım! lütfen bizi onurlandırın referansları kabul ediyorum! 724 00:59:39,125 --> 00:59:41,083 Ah… Bütün bunlar ne için? 725 00:59:45,916 --> 00:59:48,666 Senin gibi savaşçılar Swarajya'yı güvende tutan kim, Komutan! 726 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 Artık Kuzey'e seyahat etmekte özgürüm! 727 00:59:56,875 --> 00:59:57,625 Kralım... 728 00:59:59,000 --> 00:59:59,875 Lütfen kendinize iyi bakın.. 729 01:00:04,750 --> 01:00:06,708 Kral Shivaji cesaretini test etti Siddhagad'daki Mavalas'ından, 730 01:00:06,708 --> 01:00:07,041 Hadi gidelim... 731 01:00:07,041 --> 01:00:10,125 Kral Shivaji cesaretini test etti Siddhagad'daki Mavalas'ından, 732 01:00:10,125 --> 01:00:15,166 Ancak Rajgad'da onu başka bir duruşma bekliyordu... 733 01:00:28,208 --> 01:00:32,291 Yesubai bugün çok güzel görünüyor! Değil mi Aausaheb? 734 01:00:36,166 --> 01:00:37,875 Majesteleri.. 735 01:00:44,833 --> 01:00:46,000 Aausaheb! 736 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 Aausaheb! 737 01:00:50,375 --> 01:00:51,541 Prens Shambhu bekle... 738 01:00:53,166 --> 01:00:54,666 Yanlış bir şey mi yaptım? 739 01:00:55,500 --> 01:00:58,291 Bunu nasıl yapabildin? Hata yapan benim... 740 01:00:58,833 --> 01:01:00,125 Neden öyle diyorsun Aausaheb? 741 01:01:01,291 --> 01:01:03,708 Senin sözün Tanrıça Bhavani'nin benim için emridir! 742 01:01:04,833 --> 01:01:06,875 Beni bu yüzden mi böyle durumlara soktun? 743 01:01:07,416 --> 01:01:10,833 Bu kadar saçmalık yeter Shivba! Derhal buna son verin! 744 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 En azından artık bir anne olarak yaşamama izin verin! 745 01:01:15,750 --> 01:01:19,041 seni teslim ettim reşit olmadan önce Swarajya'yı inşa etme görevi! 746 01:01:19,583 --> 01:01:27,208 Ne kadar şeye sahip olduğumu biliyorsun Swarajya'mız için feda edildi! 747 01:01:27,833 --> 01:01:30,166 Sen fethettin On altı yaşındayken Torna Kalesi'nde, 748 01:01:30,916 --> 01:01:36,416 İçimdeki anne, başına bir şey gelebilir korkusunun gölgesinde yaşadı! 749 01:01:36,666 --> 01:01:39,708 Önce Fateh Khan sonra… Sonra Afzal Khan… Sonra Shaista Khan… 750 01:01:40,333 --> 01:01:45,250 Ve şimdi bu! Aurangzeb mi? Bir yılanın yuvasına giriyorsunuz! 751 01:01:45,958 --> 01:01:50,666 O binlerce değerinde böyle Afzal Hanlardan! O zalimin ötesinde çocuğum! 752 01:01:51,208 --> 01:01:56,125 Buna rağmen prensimiz Shambhu'yu oraya mı götürmek istiyorsunuz? 753 01:01:58,250 --> 01:01:59,750 Ona bak.. 754 01:01:59,750 --> 01:02:00,791 Sadece bak! 755 01:02:01,333 --> 01:02:05,166 Allah korusun ama yarın bir şey olursa... 756 01:02:05,416 --> 01:02:08,708 ve o dul, O zaman söyle bana, o zaman onunla yüzleşebilecek misin? 757 01:02:09,041 --> 01:02:10,000 Aausaheb! 758 01:02:16,458 --> 01:02:18,958 Tüm hayatını 'Swarajya' davasına adadım! 759 01:02:19,625 --> 01:02:23,583 Şimdi arıyorum Prens Shambhu'nun içinde kaybolan çocukluk! 760 01:02:24,375 --> 01:02:28,166 çalmak ister misin o mutluluk benden mi, eski yıllarımda da mı? 761 01:02:28,583 --> 01:02:32,958 Kaderinin bağlı olduğunu biliyorum Swarajya'mızın iyiliği için! 762 01:02:33,208 --> 01:02:34,625 Bu yüzden gitmelisin! 763 01:02:35,666 --> 01:02:39,250 Yarın Prens Shambhu'muz bile savaş alanıyla yüzleşmeli! Biliyorum ki! 764 01:02:39,250 --> 01:02:41,375 Ama henüz değil! O hâlâ masum bir çocuk! 765 01:02:41,500 --> 01:02:44,375 Ondan ne bekliyorsun? bir zamanlar düşman tarafından mı kuşatılmıştı? 766 01:02:44,458 --> 01:02:46,500 Abhimanyu'nun bir zamanlar yaptığını yapacak! 767 01:02:46,541 --> 01:02:47,583 Ama Ausaheb... 768 01:02:48,583 --> 01:02:52,208 Sadece bu Abhimanyu öğrenecek Daha sonra kırmak zorunda kalacağı Chakravyuh'un sırları! 769 01:02:52,500 --> 01:02:55,166 Şimdi ona rehberlik etmek istiyorum böylece yarın orada sıkışıp kalmasın! 770 01:02:56,750 --> 01:02:58,416 Bunun farkındayım- 771 01:02:59,250 --> 01:03:01,583 – Yanıma alıyorum kalbinin bir parçası, o senin için en değerli.. 772 01:03:02,083 --> 01:03:04,750 Ve başka kim daha iyi bir insandır? benden çok ona mı bakacaksın? Oğlun mu? 773 01:03:04,750 --> 01:03:07,916 Yeter artık.. Sözlerinle beni tuzağa düşürme! 774 01:03:08,125 --> 01:03:10,416 Ama Aausaheb, yürekten konuşuyorum... 775 01:03:13,666 --> 01:03:15,041 Aslına bakılırsa, 776 01:03:15,875 --> 01:03:18,500 Prensimiz Shambhu bu diplomasi için çok önemli.. 777 01:03:24,875 --> 01:03:25,708 Aausaheb... 778 01:03:26,708 --> 01:03:29,291 Yemini yerine getirmek için, rüya, çocukluğumda bana bahşettiğin 779 01:03:30,208 --> 01:03:33,583 –prens Shambu hemen yola çıkmalı! 780 01:03:34,250 --> 01:03:41,583 Eğer beni kutsarsan, Her türlü ölümcül tuzaktan kolayca dönebilirim! 781 01:03:42,375 --> 01:03:46,083 Ama eğer üzgünsen ve biz başka türlü ayrılırsak o zaman... 782 01:03:48,125 --> 01:03:50,458 – belki de Babür'ün ilk saldırısı tam hedefin üzerine vurabilir- 783 01:03:52,833 --> 01:03:55,750 Söyle bana, annem olarak değil ama halkımızın Aausaheb'i olarak.. 784 01:03:55,750 --> 01:03:58,083 Hangi görevi yerine getirmeliyim? 785 01:03:59,625 --> 01:04:04,166 Bir Kralın mı, yoksa bir Babanın mı? 786 01:04:07,958 --> 01:04:09,375 Bir Kral.... 787 01:04:09,791 --> 01:04:11,041 Bir Babanın 788 01:04:13,458 --> 01:04:14,958 Ve bir de Oğul.. 789 01:04:17,625 --> 01:04:22,000 Söz ver bana, Shivba çocuğum.. Sağ salim döneceksin.. 790 01:04:22,000 --> 01:04:25,666 ve ne olursa olsun gel, 791 01:04:25,666 --> 01:04:30,291 Prens Shambhu'yu özenle getireceksiniz.. 792 01:04:32,125 --> 01:04:33,875 Bana söz ver! 793 01:04:37,875 --> 01:04:39,208 Söz veriyorum.. Aausaheb... 794 01:05:10,125 --> 01:05:13,125 Tanrıça Jagadamb bizi kutsasın... 795 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 İzninizle gideceğim. 796 01:06:08,500 --> 01:06:11,708 Kralım... biz ayaktayız Agra şehrinin eşiği.. 797 01:06:11,833 --> 01:06:14,083 Görünürde tek bir kişi bile yok 798 01:06:14,375 --> 01:06:16,375 Aslında! Çok uzun bir bekleyiş oldu! 799 01:06:27,750 --> 01:06:30,750 Burası Babür'ün başkenti mi? 800 01:06:43,083 --> 01:06:45,000 Bakmak! Birisi geliyor.. 801 01:06:45,583 --> 01:06:46,458 Hımm.. 802 01:06:46,958 --> 01:06:48,041 Acele edin! Acele edin! 803 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 Bu korkuluk kim olmalı? 804 01:07:00,708 --> 01:07:01,875 Aranızda kral kim? 805 01:07:01,875 --> 01:07:03,000 Hey! 806 01:07:03,041 --> 01:07:05,041 Kör mü oldun yoksa ne? 807 01:07:05,666 --> 01:07:07,375 Anlamıyorsun değil mi? 808 01:07:07,750 --> 01:07:09,458 Baji Sarjerao... 809 01:07:09,666 --> 01:07:10,458 Bekle... 810 01:07:10,458 --> 01:07:11,208 Evet Kralım... 811 01:07:15,000 --> 01:07:16,083 Selamlar.. 812 01:07:16,083 --> 01:07:17,000 Sen kimsin? 813 01:07:17,166 --> 01:07:23,208 Ben Prens Ram Singh'in katibiyim.. Giridharilal… 814 01:07:24,333 --> 01:07:26,291 Ranaji sana onur işareti olarak bir elbise gönderdi! 815 01:07:26,500 --> 01:07:27,291 Katip mi? 816 01:07:27,333 --> 01:07:27,916 Evet... 817 01:07:27,916 --> 01:07:29,125 Prens Ram Singh neden kendisi gelmedi? 818 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 O istedi.. ama...hı.. 819 01:07:34,916 --> 01:07:37,916 İmparator onu son anda çağırdı! 820 01:07:38,458 --> 01:07:40,041 Bu yüzden gelemedi.. 821 01:07:40,458 --> 01:07:41,666 Ama onun yerine beni gönderdi! 822 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 Yani tüm bunlar sadece bu zavallı tezgahtarla yüzleşmek için mi bekleniyor? 823 01:07:45,208 --> 01:07:45,958 Kralım! 824 01:07:46,166 --> 01:07:47,541 Bu bir hakarettir! 825 01:07:47,916 --> 01:07:49,291 Bu sadece bir hakaret değil Sarjerao… 826 01:07:51,083 --> 01:07:54,083 İmparator çok iyi oynuyor bana karşı iyi hazırlanmış siyasi hareket.. 827 01:07:54,083 --> 01:07:55,166 Hımm... 828 01:07:55,166 --> 01:07:56,250 Neyse.. 829 01:07:56,458 --> 01:07:59,458 Swarajya'nın refahı hakaretimden daha önemli.. 830 01:08:00,250 --> 01:08:01,333 Prens Ram Singh bizimle buluşmaya gelecek mi? 831 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 Yoksa birbirimizi görebilecek miyiz? doğrudan mahkemede mi? 832 01:08:03,500 --> 01:08:04,750 Yo hayır, öyle değil… 833 01:08:05,208 --> 01:08:06,916 Prens gelecek.. kesinlikle! 834 01:08:06,958 --> 01:08:07,458 Eğer söylediğin buysa.. 835 01:08:07,583 --> 01:08:08,708 Şimdi nereye? 836 01:08:09,583 --> 01:08:10,875 Şimdi nereye gitmeliyiz? 837 01:08:11,083 --> 01:08:14,083 Ah evet… Mulukchand's Inn'de 838 01:08:14,250 --> 01:08:15,833 Lütfen..gel.. 839 01:08:16,083 --> 01:08:18,666 Hadi gidelim.. 840 01:08:21,708 --> 01:08:22,750 Ram Singh gelecekti... 841 01:08:22,750 --> 01:08:23,458 Evet gelecekti ama... 842 01:08:24,375 --> 01:08:25,250 Peki o kim...? 843 01:08:27,416 --> 01:08:28,750 Selamlar kralım.. 844 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Hımm? 845 01:08:32,041 --> 01:08:34,416 Zamansız gecikme için beni bağışlamalısınız... 846 01:08:35,125 --> 01:08:35,791 Bu Prens.. 847 01:08:37,083 --> 01:08:38,541 Ram Singh.. 848 01:08:40,500 --> 01:08:42,166 Sorun değil, Prens Ramsing… 849 01:08:42,958 --> 01:08:44,833 anlayabiliyorum... 850 01:08:45,083 --> 01:08:49,000 Sen dürüst bir Rajput'sun sarsılmaz bir dürüstlükle... 851 01:08:49,250 --> 01:08:52,875 Peki İmparatorun? Dürüstlükten bahsediyor ama şöyle davranıyor: 852 01:08:52,958 --> 01:08:53,875 Kralım.. 853 01:08:56,666 --> 01:08:58,916 Olsun.. Şimdi yarın nasıl ilerleyeceğiz? 854 01:08:59,708 --> 01:09:01,833 İmparatorun doğum yıldönümü kutlaması için mi? 855 01:09:03,666 --> 01:09:06,666 Yarın biraz erken yola çıkacağız... 856 01:09:06,958 --> 01:09:08,250 Size eşlik etmek için bizzat geleceğim. 857 01:09:08,250 --> 01:09:09,333 Tıpkı bugün yaptığın gibi mi? 858 01:09:13,791 --> 01:09:16,666 Affet beni Kral Shivaji.. Lütfen beni daha fazla utandırmayın... 859 01:09:16,916 --> 01:09:20,500 Üzgünüm… sadece şaka yapıyordum.. 860 01:09:20,708 --> 01:09:23,666 Senin hakkında duyduğuma benzemiyorsun! 861 01:09:28,541 --> 01:09:31,958 Ne demek istiyorsun? Peki ben nasılım? 862 01:09:32,083 --> 01:09:34,208 Demek istediğim… Gerçekten neşelisin.. 863 01:09:34,500 --> 01:09:35,291 Hımm.. 864 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 Sinirim bozuluncaya kadar öyleyim... 865 01:09:49,083 --> 01:09:51,000 O kahramandır... 866 01:09:51,000 --> 01:09:53,041 O cesur.. 867 01:09:53,041 --> 01:09:54,958 Shivaji Maharaj cesur bir kraldır... 868 01:09:54,958 --> 01:09:57,166 Shivaji Maharaj saygı duyulan bir kraldır... 869 01:12:25,541 --> 01:12:26,208 Naik... 870 01:12:32,250 --> 01:12:36,291 Bütün bölgeyi dolaştım Rajputana, emrettiğiniz gibi, Usta! 871 01:12:36,500 --> 01:12:44,083 Birçoğuyla tanışmış olsam da, onlar bunu açıkça yapmayacaklar Davamıza katılmanıza rağmen bizi destekleyin.. 872 01:12:44,083 --> 01:12:47,125 Ancak Aurangzeb'e karşı düşmanlık karşılıklıdır... 873 01:12:47,333 --> 01:12:49,958 Yani yarın mahkemede bir şeyler ters giderse... 874 01:12:49,958 --> 01:12:51,916 –o zaman hemen olmaz hayati tehlike oluşturur.. Değil mi? 875 01:12:52,083 --> 01:12:52,791 Hayır, Usta... 876 01:12:52,791 --> 01:12:55,541 Eksiksiz bir şekilde devreye gireceğiz ve karmaşık bir kaçış planı! 877 01:12:55,708 --> 01:12:56,291 Hımm.. 878 01:12:56,375 --> 01:12:59,750 Üç ana yer var tören nerede yapılacak.. 879 01:12:59,875 --> 01:13:01,291 Birincisi Diwan-E-Aam.. 880 01:13:01,458 --> 01:13:07,791 Burada imparatorun tahtı ulaşılmaz yükseklikte.. 881 01:13:08,000 --> 01:13:10,583 İkincisi, Diwan-e-Khas.. 882 01:13:10,583 --> 01:13:15,000 Törene sadece birkaç özel kişi davet ediliyor.. –İmparator Aurangzeb'i selamlayın! 883 01:13:15,000 --> 01:13:18,166 Üçüncüsü ve sonuncusu Ghushalkhana.. 884 01:13:18,166 --> 01:13:22,208 Aurangzeb'in tüm hayati toplantıları burada gerçekleşiyor.. 885 01:13:22,833 --> 01:13:25,625 Özel tartışmalar, buluşmalar 886 01:13:25,625 --> 01:13:29,291 hatta büyük törenler bile önemli bir şey; burada olur! 887 01:13:29,291 --> 01:13:32,500 Bu Ghushalkhana bir su perdesiyle süslenmiştir, 888 01:13:32,500 --> 01:13:34,000 ve diğer dekoratif öğeler– 889 01:13:34,000 --> 01:13:36,333 –muazzam Babür zenginliğini gösteriyor.. 890 01:13:36,500 --> 01:13:39,500 Yarın gideceğiz Divan-E-Aam'a 891 01:13:39,500 --> 01:13:42,458 Ön taraftan basamak yok.. 892 01:13:42,458 --> 01:13:44,666 giden bir kapı var sağ taraftaki tahtına kadar.. 893 01:13:44,666 --> 01:13:46,000 İmparator bunu alır! 894 01:13:46,250 --> 01:13:50,458 Tanhajirao! Siz Baji Sarjerao ve Hiroji Farzand ile birlikte 895 01:13:50,458 --> 01:13:53,083 O kapının yanında duracağım.. 896 01:13:53,208 --> 01:13:55,833 Ve ustaya yardım et İmparatora doğru yol alın.. 897 01:13:55,833 --> 01:13:56,375 Evet.. 898 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Şirketimizin geri kalanı, yani 899 01:13:58,500 --> 01:14:02,000 Niraji Ravji, Yesaji Kank, Tryambak Sondev– 900 01:14:02,000 --> 01:14:06,833 –Mankoji Harisabnis, Kavindra Paramanand, Raghunathpant Korde– 901 01:14:06,833 --> 01:14:12,708 - olduğu yerde ayakta duracak tarihçiler ve katipler bunu yapar.. 902 01:14:12,708 --> 01:14:19,166 Geri kalanlar, örneğin Duttaji Tryambak, Raghoji Mitra, Dawalji Ghadge ve Ramji.. 903 01:14:19,666 --> 01:14:22,791 Onları akıllıca arkama yerleştireceğim Sahada farklı şefler.. 904 01:14:23,125 --> 01:14:26,541 Yarın en önemli gün olacak Maratha İmparatorluğumuzun Tarihinde .. 905 01:14:28,916 --> 01:14:30,458 Onunla tanışmak bahanesiyle, 906 01:14:31,125 --> 01:14:33,750 Aurangzeb'e saldırma şansımız olabilir... 907 01:14:33,750 --> 01:14:35,666 O kahramandır... 908 01:14:35,666 --> 01:14:37,708 O cesur.. 909 01:14:37,708 --> 01:14:39,625 Shivaji Maharaj cesur bir kraldır... 910 01:14:39,625 --> 01:14:41,833 Shivaji Maharaj saygı duyulan bir kraldır... 911 01:14:55,125 --> 01:14:56,666 Tanrıça Bhavani'ye selam olsun... 912 01:14:59,500 --> 01:15:07,166 O, savaşın efendisidir... 913 01:15:07,166 --> 01:15:08,833 Büyük Kral Shivaji! 914 01:15:17,916 --> 01:15:20,916 sevgili kızım bugün biraz kaybolmuş gibi.. 915 01:15:21,041 --> 01:15:25,333 Bu kraliyet kıyafeti bana yakışmıyor mu? 916 01:15:26,166 --> 01:15:27,708 Neye bu kadar takılıyorsun? 917 01:15:28,250 --> 01:15:29,708 Beni affedin, Ekselansları… 918 01:15:29,750 --> 01:15:31,500 Dün şunu duydum… 919 01:15:34,125 --> 01:15:36,250 Deccan Kralı Shivaji mi geldi? 920 01:15:36,416 --> 01:15:39,416 Afzal Han'ı yendi, seni bir zamanlar kim yakalamıştı.. 921 01:15:40,250 --> 01:15:44,375 Bir savaşçı bunu sevmemeli mi? onurla karşılanacak mı? 922 01:15:47,208 --> 01:15:52,125 Vezir-e-Azam… ne ceza İslam düşmanı verilmeli mi? 923 01:15:55,833 --> 01:15:56,875 Ölüm cezası.. 924 01:15:58,000 --> 01:15:59,208 Gerçekten! 925 01:16:03,000 --> 01:16:05,791 İşte bu cezanın ta kendisi Shivaji'ye karar verdim... 926 01:16:05,916 --> 01:16:08,916 O zaman neden ona saldırmadın? Agra'ya adım attığı an mı? 927 01:16:15,208 --> 01:16:17,916 Siyaset böyle yapılır canım kızım... 928 01:16:20,500 --> 01:16:22,000 Politika... 929 01:16:23,708 --> 01:16:27,916 Casuslarımız Kral Shivaji'nin adamlarının... 930 01:16:28,916 --> 01:16:31,750 – Rajputana eyaletindeki her kralla tanışmak.. 931 01:16:32,333 --> 01:16:35,125 Paurach'tan Aniruddha Singh Ju ona yardım ediyor... 932 01:16:38,291 --> 01:16:41,750 Rajput'ların yarısı bile onun yanında olsa... 933 01:16:44,250 --> 01:16:47,375 Sonra Babür İmparatorluğu küllere düşecek.. 934 01:16:48,416 --> 01:16:51,208 Ve Mirza Raja'ya söz verdim... 935 01:16:52,875 --> 01:16:57,791 Eğer bu yeminimi bozar ve Shivaji'yi idam edersem o zaman... 936 01:16:58,541 --> 01:17:00,958 –Mirza Raja düşmanımız olabilir! 937 01:17:02,291 --> 01:17:04,791 Sonra geri dönüş olmayacak.. 938 01:17:05,291 --> 01:17:06,916 Bu yüzden istiyorum ki- 939 01:17:07,458 --> 01:17:11,208 –Shivaji yarın mahkemede küstahça davranacak.. 940 01:17:12,500 --> 01:17:18,000 Bu şekilde Shivaji'yi kolayca öldürebilirim çünkü Kraliyet sarayındaki uygunsuz davranışı.. 941 01:17:24,083 --> 01:17:27,333 Ve Mirza Raja'nın sessiz kalmaktan başka seçeneği kalmayacak. 942 01:17:28,291 --> 01:17:30,000 Bu nedenle Shiva'yı kışkırtın.. 943 01:17:31,541 --> 01:17:34,708 Mümkün olan her adımda ona hakaret edin 944 01:17:39,333 --> 01:17:43,333 Kendine olan saygısı ve cesur doğası uzun süre sessiz kalmasına izin vermeyecek.. 945 01:17:45,125 --> 01:17:48,125 Ve onu kolaylıkla yok edebiliriz.. 946 01:17:48,750 --> 01:17:49,916 Cafer Han.. 947 01:17:50,958 --> 01:17:53,541 Ram Singh'i bugün o kadar meşgul tutun ki, 948 01:17:54,166 --> 01:17:57,166 Geciktiğini Shivaji'yi mahkemeye getirirken... 949 01:17:58,166 --> 01:18:03,000 Ve Shivaji Diwan-e-Aam'a geç geleceği için, 950 01:18:03,000 --> 01:18:14,666 Daha önce onu küçük düşüreceğim tüm mahkeme salonu ve konuklar.. 951 01:18:16,333 --> 01:18:17,791 Evet İmparator.. 952 01:18:19,916 --> 01:18:21,666 Bunun maliyeti ne kadar? 953 01:18:22,250 --> 01:18:23,708 Yirmi 'Dinar' efendim.. 954 01:18:23,791 --> 01:18:25,250 Peki.. 955 01:18:25,291 --> 01:18:27,000 Ve bu..? 956 01:18:27,000 --> 01:18:28,458 Bu otuz 'Dinar' tutar efendim 957 01:18:29,916 --> 01:18:31,875 Satranç takımı satıyor musun? 958 01:18:32,208 --> 01:18:34,625 Satranç takımı mı? Hayır efendim..Neden? 959 01:18:35,500 --> 01:18:38,250 Çünkü tuzak zaten satranç tahtasına yerleştirildi.. 960 01:18:38,500 --> 01:18:41,500 Kralı durdurmalıyız, yoksa tehlikede olacak.. 961 01:18:41,791 --> 01:18:48,250 Ancak şah mat durumunda, Mahendra Singh Ranawat hazırda olacak... 962 01:18:55,000 --> 01:18:56,500 Hey.. Seni içeri kim aldı? 963 01:18:56,500 --> 01:18:59,166 Kralımız nerede? Kral Shivaji..? 964 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 Kral.. Saraya gitmek üzere yola çıktı bile.. 965 01:19:03,541 --> 01:19:04,875 Ama sen kim olabilirsin? 966 01:19:08,958 --> 01:19:11,416 Kralım.. 967 01:19:12,083 --> 01:19:13,166 Kralım! 968 01:19:13,750 --> 01:19:14,375 Lütfen! Beklemelisin! 969 01:19:14,791 --> 01:19:16,916 Fili önden alamazsınız, sokaklar çok dar olduğundan; 970 01:19:16,916 --> 01:19:19,041 bir kalabalık toplanacak, Majesteleri.. 971 01:19:19,875 --> 01:19:21,750 Bir de buna başkent diyorlar… Ne kadar ayıp! 972 01:19:29,375 --> 01:19:30,625 Affedersiniz, Majesteleri… 973 01:19:31,416 --> 01:19:34,541 Farklı yollar seçtik. Gecikme bundan dolayı 974 01:19:34,666 --> 01:19:37,458 Ne olursa olsun yollarımız var Başından beri ifşa edildi Prens Ram Singh! 975 01:19:37,708 --> 01:19:41,958 Seninki kölelik, benimki ise özgürlük! 976 01:19:44,000 --> 01:19:45,125 Evet.. Kralım.. 977 01:19:45,791 --> 01:19:47,250 Geç kalıyoruz.. 978 01:19:47,750 --> 01:19:49,291 Kraliyet sarayına gitmek zorundayız... 979 01:19:49,708 --> 01:19:50,500 Hımm.. 980 01:20:01,083 --> 01:20:07,791 "Durun! Ha? Ah? Ah! Onunla birlikteyiz! Ama… Ama biz onunlayız! Bizi içeri alın! 981 01:20:08,500 --> 01:20:09,833 Hemen geri dönün! 982 01:20:09,875 --> 01:20:11,458 Bütün bunlar nedir? 983 01:20:11,666 --> 01:20:12,166 Kralım.. 984 01:20:13,375 --> 01:20:16,375 İzin verildi sadece sen ve oğlun için.. 985 01:20:17,291 --> 01:20:19,208 Bu her şeyi değiştirir tüm düzlük başarısız oluyor. 986 01:20:19,250 --> 01:20:22,250 Ama geri adım atmak da bir seçenek değil.. Bir şeyler yapılmalı.. 987 01:20:23,250 --> 01:20:26,250 Onunla birlikteyiz! 988 01:20:27,083 --> 01:20:29,208 Bekle! Hey, bekle!.. Dur.. 989 01:20:35,666 --> 01:20:36,333 Haydi gidelim Kralım.. 990 01:20:36,625 --> 01:20:37,166 Kral Shivaji! 991 01:21:38,541 --> 01:21:40,291 Prens Shambhu.. 992 01:21:40,291 --> 01:21:44,083 Eğer şansım varsa elini mahkemeye bırakmak, 993 01:21:44,083 --> 01:21:46,083 O zaman bir ismi hatırla… 994 01:21:46,416 --> 01:21:48,625 Mahendra Singh Ranawat… 995 01:21:49,833 --> 01:21:52,125 O size güvenli bir şekilde Tanhajirao'ya kadar eşlik edecek.. 996 01:21:52,125 --> 01:21:54,791 Evet baba.. 997 01:21:54,791 --> 01:21:55,583 Kral Shivaji.. 998 01:21:58,166 --> 01:21:59,625 Evet.. Hadi gidelim.. 999 01:21:59,708 --> 01:22:04,250 Ancak Shivaji Maharaj'ı biraz geç çağırma planı başarısız oldu 1000 01:22:04,416 --> 01:22:12,958 Kral Shivaji o kadar geç kaldı ki olaylar Diwan-E-Aam ve Diwan-E-Khas sona ermişti.. 1001 01:22:13,041 --> 01:22:16,041 Ona başka seçenek bırakmadan Ghusalkhana'ya doğru ilerleyin.. 1002 01:22:43,375 --> 01:22:44,916 Lütfen... Bu tarafa gelin Kralım.. 1003 01:22:51,041 --> 01:22:54,041 Artık kimse mahkemede sesini çıkaramaz… 1004 01:22:54,625 --> 01:22:57,750 Bir isteğiniz varsa konuşmalısınız. ağzını mendille kapat... 1005 01:22:59,125 --> 01:23:01,083 Bu protokolü akılda tutmak gerekir.. 1006 01:23:02,333 --> 01:23:04,000 Doğrudan İmparator'a yaklaşamayız. 1007 01:23:04,291 --> 01:23:07,291 Hizmetçileri kabul edecek görevlilerinizin ikramları... 1008 01:23:07,750 --> 01:23:09,458 Ve mahkemeden çıkarken, 1009 01:23:10,291 --> 01:23:12,166 İmparatora sırtını dönmemelisin.. 1010 01:23:12,666 --> 01:23:14,500 Bunu yapmak Babür Sultanlığı'na hakaret sayılır! 1011 01:23:17,500 --> 01:23:19,208 शिवाजीराजे दरबाराद Shivaji mahkemeye varır varmaz... 1012 01:23:19,208 --> 01:23:21,166 Amerika Birleşik Devletleri Kral Shivaji'nin ortaya çıkışını görmek 1013 01:23:21,166 --> 01:23:24,916 Jano awaranghooke pranan ko leva hai : Aurangzeb'in canını alacakları düşünülüyordu Aurangzeb'in canını alacakmış gibi görünüyordu. 1014 01:23:24,916 --> 01:23:26,666 Shivaji mahkemeye gelir gelmez Shivaji mahkemeye varır varmaz... 1015 01:23:26,666 --> 01:23:28,666 Shivajiraj'ın ortaya çıkışını görmek Kral Shivaji'nin ortaya çıkışını görmek 1016 01:23:28,666 --> 01:23:32,375 Jano awaranghooke pranan ko leva hai : Aurangzeb'in canını alacakları düşünülüyordu Aurangzeb'in canını alacakmış gibi görünüyordu. 1017 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 Hayal kırıklığından dolayı... Hayal kırıklığı nedeniyle 1018 01:23:34,083 --> 01:23:36,791 Agot Agre Maun yedinci direği geçti: Krallar Agra'nın yedi direğinin tamamını geçti Krallar Agra'nın yedi kapısının hepsini geçtiler. 1019 01:23:36,791 --> 01:23:39,791 ve Narmada krallığın sınırı oldu Ve Narmada eyaletin sınırı haline getirildi. 1020 01:23:39,791 --> 01:23:43,291 Bhushan bhanat mahi chahaun chakk chah kiau : Bhushan, kralların dünyadaki dört yöne hükmetmeye başladıklarını söylüyor Bhushan, kralların dünyanın dört bir yanına hükmetmeye başladıktan sonra, 1021 01:23:43,291 --> 01:23:46,875 Kral göğsünün altı aylık olduğunu haykırıyor: Bu krallar kimsenin bilemeyeceği işler yapıyor Aurangzeb'in göğsüne vurmak gibiydi... 1022 01:23:46,875 --> 01:23:52,458 Jaan na back aise kaam hai karat kou gandharva deva hai: Bu krallar kimsenin bilemeyeceği şeyler yapıyorlar. Bu kral kimsenin bilemeyeceği şeyler yapıyor. 1023 01:23:52,458 --> 01:23:58,416 Bu tür işler herhangi bir Gandharva, Tanrı, Siddha Purusha veya Shivaji kralı tarafından yapılabilir. Yalnızca bir Gandharva, bir Tanrı, bir münzevi veya bir Kral Shivaji bu tür şeyleri yapabilir. 1024 01:24:09,583 --> 01:24:11,083 Ve mahkemeden çıkarken, 1025 01:24:11,416 --> 01:24:12,750 İnsan sırtını dönemez İmparator saraydan dönerken... 1026 01:24:12,958 --> 01:24:15,083 Babür İmparatorluğu'na hakaret olarak kabul edilir. 1027 01:24:15,083 --> 01:24:17,875 Bu saray geleneklerini sürdüreceksin aklında değil mi Kral Shivaji? 1028 01:24:20,125 --> 01:24:21,583 Aldatanların adetlerini unutmak mümkün değil.. 1029 01:24:22,666 --> 01:24:24,125 Çünkü onların varlığının özü budur! 1030 01:24:27,125 --> 01:24:28,125 Evet... 1031 01:24:42,750 --> 01:24:43,875 Mahendra Singh.. 1032 01:24:47,875 --> 01:24:49,333 Prens Shambhu... 1033 01:25:30,250 --> 01:25:32,250 Onları durdurun... 1034 01:25:33,416 --> 01:25:34,750 Olduğun yerde kal... 1035 01:25:37,125 --> 01:25:39,125 Burası onlar için tasarlanmış yer bin askere komuta eden! 1036 01:25:40,875 --> 01:25:42,125 Olduğun yerde kal! 1037 01:25:56,458 --> 01:25:57,708 Prens Ram Singh... 1038 01:26:02,541 --> 01:26:05,041 Bu kim? Önümdeki sırada mı duruyorsun? 1039 01:26:09,916 --> 01:26:10,458 Tanrım... 1040 01:26:15,625 --> 01:26:16,458 Ne oldu, Kral? 1041 01:26:17,250 --> 01:26:20,000 Sordum, o kim? Önümde sırada mı duruyorsunuz? 1042 01:26:21,375 --> 01:26:22,916 O, Maharaja Jaswant Singh... 1043 01:26:22,916 --> 01:26:24,000 Ne? 1044 01:26:24,833 --> 01:26:27,375 Durumumu şu şekilde mi düşünüyorsun? Jaswant Singh gibi bir saray mensubunun altında mı? 1045 01:26:28,416 --> 01:26:29,541 Bu ne anlama geliyor? 1046 01:26:30,875 --> 01:26:36,000 Savaşta birçok kez kaçtı onlara sırtını dönen yiğit çocuklularımdan! 1047 01:26:38,625 --> 01:26:39,791 Neler oluyor? 1048 01:26:42,250 --> 01:26:46,833 Bugün dokuz yaşındaki oğlum bile Beş bin askere komuta eden bir subay... 1049 01:26:47,708 --> 01:26:48,875 Burada durmamı mı bekliyorsun? 1050 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Bu korkakların arkasında mı? 1051 01:26:53,625 --> 01:26:54,291 Prens Ram Singh... 1052 01:27:02,250 --> 01:27:03,708 Shivaji'ye sor, 1053 01:27:04,375 --> 01:27:05,833 Neden bu kadar kızgın? 1054 01:27:07,833 --> 01:27:09,083 sana söyleyeceğim... 1055 01:27:15,500 --> 01:27:16,625 Gördün 1056 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 Baban gördü, 1057 01:27:18,541 --> 01:27:20,291 İmparatorunuz da bunu gördü... 1058 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 ♪ Savaşın efendisi ♪ 1059 01:27:24,000 --> 01:27:25,125 Bilirsin... 1060 01:27:25,750 --> 01:27:28,708 Baban Mirza Raja da biliyor... 1061 01:27:30,541 --> 01:27:33,666 İmparatorunuz da öyle... Hakkında.. 1062 01:27:34,291 --> 01:27:36,083 Ben kimim? 1063 01:27:38,125 --> 01:27:43,250 Ve sen beni bilerek bu kadar düşük bir seviyede tutuyorsun! 1064 01:27:43,791 --> 01:27:46,166 Kuralınızı bugünden itibaren reddediyorum... 1065 01:27:46,625 --> 01:27:49,375 Hükümetinizden nefret ediyorum... 1066 01:27:52,833 --> 01:27:54,541 Neden ayakta durmak zorunda bırakıldım? 1067 01:27:55,500 --> 01:27:56,750 Ve bunu yapsan bile, 1068 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Önce benim durumumu düşünmeliydin... 1069 01:27:59,958 --> 01:28:00,625 Shivaji... 1070 01:28:04,583 --> 01:28:09,875 Bugün taahhütte bulundun Kutsal doğum günümde bu hata... 1071 01:28:14,333 --> 01:28:15,791 seni affediyorum... 1072 01:28:17,916 --> 01:28:20,208 Ama asla özür istemedim.. 1073 01:28:20,208 --> 01:28:22,708 Tek bir kelime söylesen bile bundan sonra aklında olsun... 1074 01:28:22,708 --> 01:28:24,958 Şu andan itibaren hangi adımı atarsam atayım, 1075 01:28:26,208 --> 01:28:28,166 Seni aklımda tutarak öyle yapacağım.. 1076 01:28:29,333 --> 01:28:31,583 Bu kutlamayı mahvetmek istemiyorum... 1077 01:28:33,291 --> 01:28:39,833 Bu nedenle Kral Shivaji'nin üç bin askere komuta eden subayların safında durmasına izin veriyorum. 1078 01:28:39,833 --> 01:28:40,625 Üç Bin mi? 1079 01:28:41,791 --> 01:28:43,541 Tanrıça Bhavani'nin lütfuyla, 1080 01:28:44,541 --> 01:28:49,541 Bugün kırk bin kişilik bir orduya komuta ediyorum... 1081 01:28:51,583 --> 01:28:54,875 Bir birleşimi dilenciler ordu oluşturmaz... 1082 01:28:57,208 --> 01:29:04,208 Ama dürüst, çalışkan çiftçilerden biri, Vatanı için çabalayanlar bunu yapar.. 1083 01:29:05,750 --> 01:29:11,083 Herkes yetenekli değil senin gibi yağmacılardan oluşan bir orduyu elinde tutmak... 1084 01:29:11,083 --> 01:29:12,458 Shivaji... 1085 01:29:41,291 --> 01:29:46,041 Bu güce nasıl kavuştuğunu tüm dünya biliyor... 1086 01:29:48,125 --> 01:29:50,833 Ama bu gücü kötüye kullanarak... 1087 01:29:51,333 --> 01:30:01,375 Bu Hindu Ülkesini... Hinduların Swarja'sını... Ve dinlerini yok etmeyi hayal bile etmiyor musun? 1088 01:30:04,583 --> 01:30:09,958 Çünkü eğer yaparsan o zaman hatırla seninle bu korkunç rüyan arasında, 1089 01:30:09,958 --> 01:30:13,333 Shivaji adında kırılmaz bir duvar duruyor!... 1090 01:30:51,625 --> 01:30:52,541 Akil Han... 1091 01:30:52,958 --> 01:30:53,666 Evet İmparator... 1092 01:30:54,041 --> 01:30:58,875 Shivaji'ye kraliyet hediyelerini verin... Belki sakinleşir.. 1093 01:30:59,291 --> 01:31:00,000 Emriniz gibidir İmparator.. 1094 01:31:01,958 --> 01:31:02,666 Vezir-i-Azam 1095 01:31:03,083 --> 01:31:03,416 Evet.. 1096 01:31:09,541 --> 01:31:12,125 Sakinleşmeyi başaramazsa 1097 01:31:12,125 --> 01:31:14,958 sonra onu sonsuza dek sustur... 1098 01:31:17,125 --> 01:31:18,041 Radandaz Han mı? 1099 01:31:18,458 --> 01:31:19,166 Evet.. 1100 01:31:21,458 --> 01:31:22,416 Dinle Kral... 1101 01:31:22,416 --> 01:31:25,083 Lütfen içeri girin... Yoksa sonuçları kötü olur Kralım... 1102 01:31:28,000 --> 01:31:29,416 Bugün ölümüm geldi.. 1103 01:31:29,708 --> 01:31:31,125 Ben hizmetçi değilim... 1104 01:31:31,416 --> 01:31:32,833 Ya beni öldürürsün... 1105 01:31:33,708 --> 01:31:34,875 Yoksa kendimi öldüreceğim... 1106 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 Ama her koşulda Şimdi İmparatorun önünde eğileceğim... 1107 01:31:40,208 --> 01:31:41,000 Prine Ram Singh... 1108 01:31:42,416 --> 01:31:45,375 İmparator bunu Kral Shivaji için gönderdi.. 1109 01:31:48,333 --> 01:31:48,750 Ne? 1110 01:32:01,500 --> 01:32:03,125 Beni öldürmek istiyorsan, devam et! 1111 01:32:03,875 --> 01:32:05,500 Beni hapsetmek istiyorsan, özgürsün! 1112 01:32:06,000 --> 01:32:07,625 Ama hediyeni ve kraliyet kıyafetlerini kabul etmeyeceğim... 1113 01:32:08,500 --> 01:32:09,250 Bu açık mı? 1114 01:32:10,541 --> 01:32:14,291 Shivaji'nin mahkemesinde Gurjabdar vardığında üzgündü Gurjabdar en kısa sürede üzüldü Shivaji mahkemeye geldi. 1115 01:32:14,291 --> 01:32:17,833 Alimlerin aklı karıştı Alimlerin zihinleri bulanıklaştı. 1116 01:32:17,833 --> 01:32:21,583 Bhushan diyor Bhosa'ların gelişi nedeniyle Bhushan, Bhonsla'ların gelişi nedeniyle bunu söylüyor 1117 01:32:21,583 --> 01:32:25,375 Umrao harika bir enstrümana dönüştü: Mothmothe Umrao korku içinde ayakta kaldı Büyük soylular korku içindeydi. 1118 01:32:25,375 --> 01:32:28,750 Benimle kalana kadar benimle kal: Kral Shivaji'yi gören kraliçe çok üzüldü. İmparator Shivaji'yi görünce çok korktu. 1119 01:32:28,750 --> 01:32:32,833 Ve eğer kalmak istiyorsan fikir ayrılığı olmayacak: Shivajiraje krala yaklaşmaya başladı. Shivaji Raja, İmparator'a yaklaşmaya başladı. 1120 01:32:32,833 --> 01:32:36,375 Yazın kardeşi So Khuman'ın görkemini görmek: Shivaji Rajanch'ın Talpanara'sının cesaretini yaz güneşi gibi görmek. Shivaji'nin cesaretinin yaz güneşi gibi parladığını görünce, 1121 01:32:36,375 --> 01:32:47,791 Türkiye'nin yıldızları sönüyor Türklerin yıldızları söndü 1122 01:32:54,166 --> 01:32:56,791 Öfkemin ardındaki sebep Bu sadece imparatorun hakareti değil.. 1123 01:32:57,375 --> 01:32:59,041 Fakat tüm çabalarımıza rağmen, 1124 01:33:00,583 --> 01:33:03,541 buna yaklaşamadım Hinduların hayatlarını yiyip bitiren iblis... 1125 01:33:04,333 --> 01:33:08,541 Bunu elde etmek kesinlikle imkansız yine böyle bir fırsat... 1126 01:33:10,958 --> 01:33:12,291 Bana Ram Singh'i söyle... 1127 01:33:15,166 --> 01:33:17,333 O kafir Shivaji'yi neden öldürmeyeyim? 1128 01:33:18,500 --> 01:33:18,833 Bir... 1129 01:33:19,583 --> 01:33:20,500 Ona bir şans verin, Lordum. 1130 01:33:21,583 --> 01:33:24,291 Kraliyet geleneklerine pek aşina değil... 1131 01:33:25,708 --> 01:33:27,291 Anlamıyorsun Ram Singh... 1132 01:33:28,125 --> 01:33:31,583 Beni tüm dünyanın önünde küçük düşürdü! 1133 01:33:33,541 --> 01:33:35,125 Ve hâlâ bu şehirde... 1134 01:33:35,625 --> 01:33:38,541 Eğer bir daha böyle bir şey yapmaya kalkışırsa... 1135 01:33:38,541 --> 01:33:39,416 Yapmayacak, Lordum. 1136 01:33:47,291 --> 01:33:53,083 Eğer bu adam kibirli davranabiliyorsa Kalabalık bir mahkemede askerlerimin arasında.. 1137 01:33:54,125 --> 01:33:55,000 İstediği her şeyi yapabilir.. 1138 01:33:59,250 --> 01:34:00,875 O zaman bunun sorumlusu kim olacak? 1139 01:34:05,666 --> 01:34:07,291 O zaman bunun sorumlusu kim olacak? 1140 01:34:12,875 --> 01:34:14,500 O zaman bunun sorumlusu kim olacak? 1141 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 Sorumluluğu üstleneceğim.. 1142 01:34:25,916 --> 01:34:27,250 Kral Shivaji Agra'da olduğu sürece... 1143 01:34:28,958 --> 01:34:30,000 Ondan ve davranışlarından ben sorumlu olacağım. 1144 01:34:33,708 --> 01:34:34,125 Tamam... 1145 01:34:37,333 --> 01:34:39,625 Senin sözüne güvenmem gerekecek... 1146 01:34:43,541 --> 01:34:47,625 Bunların hepsini yazılı olarak yarın mahkemeye verin... 1147 01:34:50,125 --> 01:34:50,625 Tanrı sizi korusun... 1148 01:35:04,041 --> 01:35:05,125 Hanı her taraftan kuşatın... 1149 01:35:06,041 --> 01:35:07,458 Tek bir köşe bile bırakmayın! 1150 01:35:09,708 --> 01:35:11,791 Bu Faulad Khan'ın kuşatması... 1151 01:35:12,416 --> 01:35:13,958 Aslında bir ölüm tuzağı... 1152 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Kim bu Kral Shivaji? 1153 01:35:22,083 --> 01:35:25,750 İmparatorun önünde kim bu kadar kibirliydi? 1154 01:35:25,958 --> 01:35:30,458 Ve yine de İmparator aynı konuda hiçbir işlem yapmıyorum! 1155 01:35:30,666 --> 01:35:33,125 Kesinlikle haklısın Maharaj Jaswant Singh... 1156 01:35:33,750 --> 01:35:37,250 Herkes onun çirkin davranışını tartışıyor! 1157 01:35:38,625 --> 01:35:42,916 Ama İmparator öyle değil Kral Shivaji'ye karşı tek bir adım atın... 1158 01:35:49,083 --> 01:35:49,875 Bağışla beni imparatorum... 1159 01:35:55,250 --> 01:35:57,291 Ey kudretli İmparator! Lütfen bize üzülmeyin! 1160 01:35:57,541 --> 01:36:01,541 Ama, ey dünyayı fetheden İmparator... Sen bu krallığın tacısın... 1161 01:36:01,916 --> 01:36:05,916 Sen Tanrı'nın ışıltısısın, onun gölgesinde oturuyorsun... 1162 01:36:06,375 --> 01:36:10,333 Ama bugün Kral Shivaji mahkemenizde şunu kanıtladı: 1163 01:36:12,166 --> 01:36:18,625 – herkes sesini ve kafasını yükseltebilir Hindustaan İmparatoru'nun huzurunda! 1164 01:36:19,458 --> 01:36:21,083 Bu sadece sana yönelik bir hakaret değil, aynı zamanda... 1165 01:36:22,750 --> 01:36:25,708 -İslam'ın onuruna doğrudan saldırı... 1166 01:36:26,291 --> 01:36:30,208 O kafir durmuş sana bakıyordu... 1167 01:36:30,208 --> 01:36:34,333 ve insanlar sabrınızı umutsuzlukla karıştırdılar... 1168 01:36:34,375 --> 01:36:37,041 Bu İmparatorun şöhretine nasıl yakışır? 1169 01:36:37,375 --> 01:36:38,958 Ah sevgili kız kardeşim... 1170 01:36:39,750 --> 01:36:42,750 sabrımı zayıflıkla karıştırdın... 1171 01:36:44,291 --> 01:36:48,125 Kral Shivaji'nin kibirli davranışı bugün beni gerçekten yaraladı.. 1172 01:36:48,791 --> 01:36:51,750 Merak etmeyin.. Aynısını o da ödeyecek.. 1173 01:36:53,333 --> 01:36:59,666 Ama bir krallığın meseleleri bıçak yerine akıl tarafından yönetilirler. 1174 01:36:59,666 --> 01:37:00,500 Tanrım... 1175 01:37:02,250 --> 01:37:04,333 Senin kadar akıllı olmayabilirim ama... 1176 01:37:06,166 --> 01:37:12,500 – Dinin korunması ve tacın görkemi bunun ötesinde... 1177 01:37:13,291 --> 01:37:15,625 Eğer böyle bir asi affedilirse... 1178 01:37:16,250 --> 01:37:18,833 O zaman şöyle denilecek 1179 01:37:19,833 --> 01:37:23,750 İslam İmparatoru eğildi kafir bir Maratha'dan önce... 1180 01:37:28,458 --> 01:37:29,916 Haklısın ablacım... 1181 01:37:30,791 --> 01:37:32,708 Shivaji'nin davranışının sonuçları olacak.. 1182 01:37:34,875 --> 01:37:35,666 Onun ölümü de onlardan biri olacak.. 1183 01:37:38,541 --> 01:37:44,541 Ama ne zaman ve nerede olacağına yalnızca ben karar vereceğim. 1184 01:37:57,750 --> 01:37:59,333 Kıpırdama yoksa seni öldürmek zorunda kalacağım! 1185 01:38:01,250 --> 01:38:02,833 Korkak gibi arkamdan saldırma bana.. 1186 01:38:04,291 --> 01:38:05,083 Ben bir Rajput'um... 1187 01:38:06,291 --> 01:38:08,291 Cesaretin varsa bir savaşçı gibi önden saldır.. 1188 01:38:10,041 --> 01:38:12,666 sana hatırlatmaya geldim hemen hemen aynı şey, sen bir Rajput'sun... 1189 01:38:14,791 --> 01:38:16,958 İmparatorun gizli toplantısından yeni dönüyorum... 1190 01:38:20,708 --> 01:38:26,708 Orada şuna karar verildi: Kralımız Shivaji Radandaz Han tarafından öldürülecek. 1191 01:38:33,375 --> 01:38:36,458 Ah Tanrım Eklingji! Sen... 1192 01:38:38,000 --> 01:38:39,500 Doğruyu mu söylüyorsun? 1193 01:38:42,083 --> 01:38:43,291 Lord Eklingji'ye yemin ederim. 1194 01:38:45,666 --> 01:38:51,125 Baban da Kralımız Shivaji'ye aynı sözü vermişti. ona Lord Eklingji'nin kutsal yaprağını vererek... 1195 01:38:52,125 --> 01:38:54,333 Burada, Agra'da, Kral Shivaji en ufak bir zarar gelmez.. 1196 01:38:56,666 --> 01:38:58,875 Eğer şimdi başına bir şey gelseydi.. 1197 01:39:01,708 --> 01:39:05,833 O zaman kimse Rajput'un sözüne güvenmez.. 1198 01:39:22,666 --> 01:39:26,208 Kral Shivaji'yi idam etmeyi planladığınızı duydum. 1199 01:39:29,708 --> 01:39:32,083 Eğer İmparator'un dileği buysa, öyle olsun.. 1200 01:39:32,958 --> 01:39:33,791 Ben bir köleyim 1201 01:39:34,333 --> 01:39:35,583 Senin isteğin dışında ne yapabilirim? 1202 01:39:37,208 --> 01:39:38,250 Sadece küçük bir rica, Lordum 1203 01:39:38,375 --> 01:39:38,958 Hımm... 1204 01:39:40,041 --> 01:39:40,500 Evet..Söyle bana.. 1205 01:39:40,875 --> 01:39:43,291 Kral Shivaji'yi öldürmeden önce lütfen beni öldür... 1206 01:39:46,208 --> 01:39:50,750 Babam ona söz verdi Agra'da güvende kalacağını.. 1207 01:39:51,500 --> 01:39:52,541 Eğer ölürsem 1208 01:39:53,375 --> 01:39:54,541 Babama cevap vermek zorunda kalmayacağım... 1209 01:39:57,500 --> 01:39:59,333 sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş.. 1210 01:40:00,500 --> 01:40:01,291 Emin olun... 1211 01:40:02,625 --> 01:40:08,541 olacak hiçbir şey yapmayacağım Babanın sözünü tutma... 1212 01:40:09,208 --> 01:40:14,250 Sadece Shivaji'yi gönderiyorum Radandaz Khan'la Kabil harekâtında... 1213 01:40:14,708 --> 01:40:15,916 Shivaji gibi bir savaşçı.. 1214 01:40:17,708 --> 01:40:22,541 Bu savaşta Babür İmparatorluğu'nun yararına olacaktır.. 1215 01:40:23,083 --> 01:40:25,791 Artık gidebilirsin... 1216 01:40:29,958 --> 01:40:31,166 Üzgünüm Tanrım 1217 01:40:31,916 --> 01:40:33,250 Ama gerçekten Kral Shivaji'den ayrılacak mısın? 1218 01:40:33,666 --> 01:40:34,541 Onu bırakacağım, 1219 01:40:38,375 --> 01:40:41,166 ama belki Radandaz Khan bunu yapmayacaktır. 1220 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 Aurangzeb planlıyor Kralı Kabil'e gönder... 1221 01:40:48,083 --> 01:40:50,458 Üstelik Ram Singh de ona eşlik edecek.. 1222 01:40:51,125 --> 01:40:52,958 Gerçi bunların hepsi sadece bir gösteri.. 1223 01:41:00,208 --> 01:41:02,291 Sen kimsin? 1224 01:41:03,291 --> 01:41:04,041 Ben? 1225 01:41:08,000 --> 01:41:09,833 Ben Kralın şairiyim! 1226 01:41:10,125 --> 01:41:10,708 Ah canım... 1227 01:41:15,375 --> 01:41:21,041 Ama bunu nasıl öğrendin? İmparator, Kralımız Shivaji'yi Kabil'e göndermek için mi komplo kuruyor? 1228 01:41:21,458 --> 01:41:21,916 Hey Pant... 1229 01:41:22,208 --> 01:41:24,083 Ram Singh'i kralla yalnız göndermekle kalmıyor, 1230 01:41:24,916 --> 01:41:28,541 ama aynı zamanda Radandaz Han.. 1231 01:41:28,958 --> 01:41:29,375 Orada.. 1232 01:41:29,750 --> 01:41:33,000 Ustayı orada, Kabil'de öldürmeyi planlıyor. 1233 01:41:34,083 --> 01:41:35,750 Peki Naik, o zaman ne öneriyorsun? 1234 01:41:36,750 --> 01:41:37,166 Usta.. 1235 01:41:38,041 --> 01:41:40,583 Bütün bu Agra şehrinde tek bir kişi var 1236 01:41:42,250 --> 01:41:43,708 Aurangzeb'e kim karşı çıkabilir?.. 1237 01:41:46,541 --> 01:41:47,458 Hımm... 1238 01:41:49,541 --> 01:41:50,333 Hımm... 1239 01:41:51,333 --> 01:41:51,583 Evet Kralım... 1240 01:41:53,708 --> 01:41:57,208 Baba, yalnızlığını rahatsız edebilir miyim? 1241 01:42:00,583 --> 01:42:01,333 Haydi Zeb.. 1242 01:42:01,833 --> 01:42:04,166 Bugün neden bu kadar erken beni ziyarete geldin? 1243 01:42:05,250 --> 01:42:06,208 Ey Hindusthaan'ın imparatoru, 1244 01:42:07,375 --> 01:42:08,666 Ey merhametli babam, 1245 01:42:09,458 --> 01:42:12,416 Bir krallığın tahtı yalnızca kılıçla korunmaz, 1246 01:42:13,125 --> 01:42:17,291 ama aynı zamanda düşünce ve bilgelikle de. 1247 01:42:18,333 --> 01:42:23,333 Kral Shivaji Maharaj en çok Deccan topraklarında etkili bir lider... 1248 01:42:24,458 --> 01:42:29,458 Hem kalbi, hem nüfuzu Sahyadrilerde atıyordu.... 1249 01:42:30,166 --> 01:42:31,083 Sadece düşün.. 1250 01:42:31,666 --> 01:42:33,166 O zaman onu Kabil'e gönderirsen, 1251 01:42:34,416 --> 01:42:35,625 Tutuklu olmasına rağmen 1252 01:42:36,875 --> 01:42:40,291 Adı Deccan'da bir silah haline gelecek. 1253 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 Onun yokluğunda, 1254 01:42:42,125 --> 01:42:48,625 Yoldaşları onu yüceltebilir Bir kahraman olarak hapishanede bulun ve bize karşı büyük bir isyan çıkartın! 1255 01:42:49,625 --> 01:42:50,458 Sevgili babam, 1256 01:42:51,833 --> 01:42:57,583 Sadece bir kişiyi kaybetmeyebilirsin, ama tüm Deccan eyaleti bu yüzden... 1257 01:42:58,250 --> 01:43:01,416 Eğer orada her şeyin huzur içinde kalmasını istiyorsanız.. 1258 01:43:02,625 --> 01:43:05,166 O halde Kral Shivaji'yi yakınınızda tutun. 1259 01:43:05,375 --> 01:43:07,708 Belki biraz saygıyı korurken gözaltında.. 1260 01:43:09,041 --> 01:43:13,291 Ve sonra onun gücünü tahtınız için kullanın.. 1261 01:43:13,875 --> 01:43:15,666 Artık bu, gerçek bir zaferle sonuçlanacak.. 1262 01:43:17,708 --> 01:43:20,625 O kâfir için böyle bir tavsiye mi var? 1263 01:43:21,666 --> 01:43:22,250 Neden? 1264 01:43:23,750 --> 01:43:26,875 Sadece senin iyiliğin için endişeleniyorum sevgili baba... 1265 01:43:28,666 --> 01:43:29,625 Benim için mi endişeleniyorsun? 1266 01:43:29,916 --> 01:43:30,541 Evet... 1267 01:43:31,625 --> 01:43:33,333 Mirza Raja bile sana bir mektup gönderdi... 1268 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 O da size aynısını yapmanızı tavsiye ediyor... 1269 01:43:49,583 --> 01:43:51,583 Şimdi benden Şövalyemin emrini yerine getirmemi bekliyorsun... 1270 01:43:54,208 --> 01:43:57,208 Kral Mirza, Kral Shivaji'ye söz verdi... 1271 01:43:58,375 --> 01:43:59,916 Ve eğer bu kırılırsa... 1272 01:44:01,208 --> 01:44:03,375 Sonra Rajput'lar isyan edecekti.. 1273 01:44:05,291 --> 01:44:06,958 Bir süreliğine düşünün... 1274 01:44:08,583 --> 01:44:10,708 Sonuçta ben kimim ki sana politikayı öğreteyim? 1275 01:44:20,750 --> 01:44:23,375 Kabil krizi şimdilik önlendi hocam.. 1276 01:44:23,750 --> 01:44:27,291 Ama her zaman bu planı yeniden ortaya çıkarabilir... 1277 01:44:27,583 --> 01:44:34,625 Ama çarpık hileden habersizim şu anda kafasında bir şeyler dönüyor... 1278 01:44:35,791 --> 01:44:37,708 Peki o zaman ne yapmalıyız? 1279 01:44:37,791 --> 01:44:38,541 İzin ver.. 1280 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Sanki... 1281 01:44:44,375 --> 01:44:45,416 hastalanmalıyım.. 1282 01:44:45,625 --> 01:44:46,125 Hımm... 1283 01:44:46,500 --> 01:44:47,000 Ne..? 1284 01:44:48,458 --> 01:44:49,125 Kralım... 1285 01:44:49,333 --> 01:44:49,875 Evet... 1286 01:44:51,083 --> 01:44:52,166 öyle hissediyorum 1287 01:44:52,166 --> 01:44:55,125 Tüm insanlarımızı buradan güvenli bir şekilde çıkarmalıyız... 1288 01:44:56,458 --> 01:44:57,750 Bu fikir iki şeye yol açacak... 1289 01:44:58,791 --> 01:45:02,041 Birincisi, tüm halkımızın buradan sağ salim çıkması... 1290 01:45:02,625 --> 01:45:06,125 İkincisi, imparator ona güvendiğimizi hissedecek... 1291 01:45:07,375 --> 01:45:08,541 Bu yüzden gardını indirecek! 1292 01:45:09,666 --> 01:45:15,291 Sonra da eve gitmeme izin verip vermeyeceğini görmeye çalışacağım. iyileşmeyeceğim için özlediğimi söylüyorum.. 1293 01:45:15,291 --> 01:45:15,916 Evet... 1294 01:45:18,083 --> 01:45:18,666 Kralım... 1295 01:45:19,958 --> 01:45:21,458 Kralım... Ram Singh... 1296 01:45:22,000 --> 01:45:23,250 Ram Singh burada... 1297 01:45:24,125 --> 01:45:25,875 Prens Shambhu gel otur... 1298 01:45:39,708 --> 01:45:43,666 Reçeteli ilaçları getirin... 1299 01:45:43,666 --> 01:45:44,458 Evet.. Elbette.. 1300 01:45:44,916 --> 01:45:46,000 Kral Shivaji... 1301 01:45:46,625 --> 01:45:47,541 Krala ne oldu? 1302 01:45:48,875 --> 01:45:51,125 Kendini iyi hissetmiyor.. 1303 01:45:51,125 --> 01:45:53,583 Ona bir ilaç yazdım.. 1304 01:45:53,583 --> 01:45:56,000 Geri kalanlara Allah kolaylık versin... 1305 01:45:57,791 --> 01:45:58,250 Kral Shivaji, 1306 01:45:58,833 --> 01:46:00,208 Eğer öyle diyorsan kraliyet doktorumu aramalı mıyım? 1307 01:46:00,958 --> 01:46:02,083 Aman Tanrım... 1308 01:46:03,458 --> 01:46:06,250 Yani ilaçlarıma ve uygulamalarıma güvenmiyor musun? 1309 01:46:07,041 --> 01:46:08,791 O zaman neden beni aradın? 1310 01:46:09,125 --> 01:46:09,708 Neden..? 1311 01:46:09,708 --> 01:46:12,708 Allah aşkına nerede böyle insanlar nereden geliyorlar ve neden beni çağırıyorlar! 1312 01:46:13,208 --> 01:46:13,791 Aman Tanrım... 1313 01:46:14,750 --> 01:46:15,333 Ram Singh'i dinle... 1314 01:46:15,583 --> 01:46:16,291 Evet.. 1315 01:46:16,291 --> 01:46:17,791 Olsun... 1316 01:46:19,166 --> 01:46:24,791 Lütfen iki teklifimi imparatora iletin.. 1317 01:46:24,791 --> 01:46:26,875 Bu ikisi arasında biri vardı; 1318 01:46:27,291 --> 01:46:31,833 Kral Shivaji'ye izin vermek için izin istiyorum hastalığı nedeniyle Deccan'a dönmek.. 1319 01:46:32,125 --> 01:46:36,333 Ve diğeri göndermekti Kral Shivaji'nin adamları Deccan'a geri döndü... 1320 01:46:38,500 --> 01:46:39,000 Tanrım... 1321 01:46:41,750 --> 01:46:43,958 Bugün küçük feodal Lord geldi... 1322 01:46:44,666 --> 01:46:45,166 Hayır... 1323 01:46:45,166 --> 01:46:47,875 Ben feodal bir lord değilim... Ben bir kralım... 1324 01:46:48,208 --> 01:46:49,375 Şu tavrına bakın... 1325 01:46:51,041 --> 01:46:54,125 Baba gibi... Oğul gibi... 1326 01:46:54,500 --> 01:46:55,083 Hayır... 1327 01:46:55,458 --> 01:46:58,250 Babam fırtına olsa o zaman ben gök gürültüsü fırtınasıyım! 1328 01:47:04,166 --> 01:47:06,791 Ne pahasına olursa olsun Shivaji'nin gitmesine izin vermeyeceğim... 1329 01:47:08,208 --> 01:47:12,583 Dilerse adamlarını gönderebilir. Deccan'a.. Bununla hiçbir sorunum yok.. 1330 01:47:12,833 --> 01:47:13,541 Teşekkür ederim Rabbim... 1331 01:47:24,166 --> 01:47:27,416 Bugün sabah, Ram Singh Prens Shambhu onunla birlikte Aurangzeb'in sarayına.. 1332 01:47:28,541 --> 01:47:29,958 Aurangzeb bu çocuğa sordu... 1333 01:47:32,000 --> 01:47:33,416 Benden korkmuyor musun? 1334 01:47:36,458 --> 01:47:37,875 Sonra bu küçük cevap verdi... 1335 01:47:39,583 --> 01:47:40,416 Ey İmparator... 1336 01:47:41,791 --> 01:47:43,375 Senden korkmuyorum! 1337 01:47:45,416 --> 01:47:46,875 Çünkü Tanrıça Bhavani'ye inanıyorum. 1338 01:47:48,083 --> 01:47:49,583 Ve Lord Shree Ram... 1339 01:47:50,708 --> 01:47:51,416 Kralım... 1340 01:47:53,458 --> 01:47:54,708 Kralım bu konuda yazmama izin verdi! 1341 01:47:56,541 --> 01:47:59,291 Shiv Bharat için ilham verici bir bölüm! 1342 01:47:59,875 --> 01:48:00,583 Yapabilirsin.. 1343 01:48:01,833 --> 01:48:03,291 Ama bir an düşünün.. 1344 01:48:06,041 --> 01:48:07,000 Şu çocuğa bakın... 1345 01:48:08,416 --> 01:48:11,875 Korkunç padişahla yüzleşen çocuk sabahleyin başı iyileşmişken 1346 01:48:13,000 --> 01:48:17,166 Artık uykuya daldı, Masumca.. Onun yaşındaki herkesin yapacağı gibi.. 1347 01:48:18,291 --> 01:48:21,000 Kalbim atmayı atlıyor... Bu masum yüze bakınca... 1348 01:48:23,625 --> 01:48:25,083 Büyümüş, annesiz.. 1349 01:48:28,875 --> 01:48:29,791 Eğer Saibai bugün burada olsaydı, 1350 01:48:31,291 --> 01:48:34,041 Benim için birçok şey daha kolay olurdu... 1351 01:48:40,208 --> 01:48:43,208 Benim cesaret örneği olduğumu düşünüyorsun... 1352 01:48:44,458 --> 01:48:46,833 Ama halka verilen Swarajya vaadi... 1353 01:48:49,750 --> 01:48:52,750 Ve vaadi Shambhu'nun güvenliği Ausaheb'e verildi 1354 01:48:55,041 --> 01:48:58,458 Her zaman acımı bastırırım bunun stresine katlanırken... 1355 01:49:02,958 --> 01:49:03,458 Kralım... 1356 01:49:04,625 --> 01:49:08,833 Maharaj, bu duygular, Bu acı seni büyük bir insan yapan şey... 1357 01:49:11,166 --> 01:49:12,041 Bunu da yazmama izin verin... 1358 01:49:13,375 --> 01:49:15,708 Shiv Bharat bir kılıç destanı olmamalı... 1359 01:49:17,250 --> 01:49:18,833 O halde yürekten gelen bir çağrı da olmalı... 1360 01:49:19,416 --> 01:49:20,166 Bu konuda yazacağım... 1361 01:49:20,750 --> 01:49:26,375 Sadece bir kral değil, ama aynı zamanda bir baba da Agra esaretinden kurtuldu... 1362 01:49:29,125 --> 01:49:30,041 Çocuğu için... 1363 01:49:31,833 --> 01:49:32,583 Yaz.. 1364 01:49:32,875 --> 01:49:35,166 Ama bu geceki konuşma sessiz olsun... 1365 01:49:36,333 --> 01:49:37,250 Söze gerek yok.. 1366 01:49:40,833 --> 01:49:41,291 Çünkü... 1367 01:49:44,083 --> 01:49:47,333 Bazı duygular yok kılıcın kenarı kadar keskin.. 1368 01:49:48,375 --> 01:49:51,250 Bir babanın kucağının sıcaklığı gibiler... 1369 01:49:55,208 --> 01:50:01,666 ♪ Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum...♪ 1370 01:50:01,666 --> 01:50:02,583 Shivba.... 1371 01:50:03,458 --> 01:50:04,375 Ausaheb bekle... 1372 01:50:04,375 --> 01:50:09,916 ♪ Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum...♪ 1373 01:50:09,916 --> 01:50:10,833 Shivba.... 1374 01:50:17,500 --> 01:50:18,625 Ausaheb bekle... 1375 01:50:19,875 --> 01:50:29,458 ♪ Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum...♪ 1376 01:50:29,458 --> 01:50:35,083 ♪ Gece gündüz seni bekliyorum.♪ 1377 01:50:35,083 --> 01:50:36,375 Bhavani, anne, 1378 01:50:36,541 --> 01:50:42,458 Kayınpederimi ve kocamı acilen evlerine gönderin... 1379 01:50:42,833 --> 01:50:45,666 Sana Laddus'u sunacağım... 1380 01:50:47,833 --> 01:50:57,208 ♪ Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum...♪ 1381 01:51:01,041 --> 01:51:10,916 ♪ Dolunayın Fareli Guguk kuşu için hayat olduğu gibi, ♪ 1382 01:51:10,916 --> 01:51:18,833 ♪Kalbim senin görüşünü bekliyor...♪ 1383 01:51:22,041 --> 01:51:25,375 ♪Aç bir çocuğun özlemi gibi...♪ 1384 01:51:25,375 --> 01:51:27,583 Aausaheb eğer hiçbir şey yemezsen.. 1385 01:51:27,583 --> 01:51:29,125 Ne yapabiliriz? 1386 01:51:30,875 --> 01:51:38,666 ♪Ve annesini bekler...♪ 1387 01:51:38,666 --> 01:51:42,083 Çocuğum daha ne kadar bekleyeceğim... 1388 01:51:43,375 --> 01:51:44,875 yoruldum artık dayanamam... 1389 01:51:44,875 --> 01:51:46,916 ♪ Buna açım...♪ Peki Çocuk Shambu nerede... 1390 01:51:46,916 --> 01:51:49,833 ♪ Tukaram Diyor ki... Buna açım...♪ 1391 01:51:49,833 --> 01:51:54,583 ♪ Tanrım, çabuk gel ve beni kutsa bana yüzünü göstererek...♪ 1392 01:51:56,083 --> 01:51:58,041 Ausaheb dur... 1393 01:52:00,750 --> 01:52:02,500 Aausaheb lütfen dinle... 1394 01:52:02,500 --> 01:52:08,583 ♪ Tanrım, çabuk gel ve beni kutsa bana yüzünü göstererek...♪ 1395 01:52:53,916 --> 01:52:55,083 Bu sadece Vermilion değil! 1396 01:52:55,083 --> 01:52:59,208 Bu benim şansım sayısız kızım ve oğullarımın kanı... 1397 01:52:59,291 --> 01:53:01,583 Daha kaç kurbana ihtiyacınız var? 1398 01:53:01,791 --> 01:53:03,708 Neden geldin? 'Swarajya' konseptiyle mi? 1399 01:53:03,708 --> 01:53:05,333 Eğer tamamlamak istemediysen.. 1400 01:53:06,208 --> 01:53:08,083 Bana Shivba'mı ver! 1401 01:53:08,500 --> 01:53:09,375 Onu aldın... 1402 01:53:10,666 --> 01:53:12,458 Onu aldın ve onu o iblisin mağarasına kilitledi... 1403 01:53:13,458 --> 01:53:14,416 Şimdi onu hemen bana geri getirin! 1404 01:53:15,166 --> 01:53:17,500 Söyle bana, onu ne zaman eve getireceksin? 1405 01:53:17,875 --> 01:53:23,416 senin yanından ayrılmayacağım Ta ki çocuğum kucağıma gelene kadar... 1406 01:53:24,250 --> 01:53:24,875 Ben senin kızınım... 1407 01:53:25,708 --> 01:53:27,958 Ta ki çığlıklarımı duyana kadar.. 1408 01:53:27,958 --> 01:53:30,791 Bir damla su ve yiyecek tüketmeyeceğim... 1409 01:53:39,208 --> 01:53:41,041 Böyle nadir bir hediyenin nedeni nedir? 1410 01:53:43,000 --> 01:53:48,458 Majesteleri.. Bu, Surat şehrinin tüm tüccarlarından.. 1411 01:53:48,666 --> 01:53:51,583 Şöyle oldu.. 1412 01:53:51,583 --> 01:53:57,041 Kral Shivaji Surat'a saldırdı ve onu Babürlerden aldı... 1413 01:53:57,500 --> 01:54:01,041 O günden bu yana çok acı çekiyoruz... 1414 01:54:01,333 --> 01:54:05,833 Kral Shivaji bizimkileri yağmalıyor Zenginliği fakirlere dağıtır... 1415 01:54:05,833 --> 01:54:10,375 Eğer vergi ödemezsek o zaman şefi bizi kırbaçlıyor, Majesteleri.. 1416 01:54:10,625 --> 01:54:13,208 Yüksek faizle borç vermeyi bıraktı! 1417 01:54:13,291 --> 01:54:18,000 Adamları rüşvet kabul etmez. Onları vermemize de izin vermiyorlar.. 1418 01:54:18,708 --> 01:54:20,791 Şimdi bize sadece şunu söyleyin, Majesteleri.. 1419 01:54:21,125 --> 01:54:25,541 Biz tüccarlar, Babürler olmadan nasıl hayatta kalacağız? 1420 01:54:25,750 --> 01:54:26,750 Endişelenme... 1421 01:54:28,791 --> 01:54:30,750 Sadece birkaç gün yaşayabilecek... 1422 01:54:31,500 --> 01:54:32,750 Bir ay içinde, 1423 01:54:33,333 --> 01:54:36,666 Fidai Hussain Khan'ın malikanesine gönderilecek... 1424 01:54:38,416 --> 01:54:38,833 Ama bu... 1425 01:54:39,958 --> 01:54:41,958 – buna misafirperverlik denir Majesteleri! 1426 01:54:42,666 --> 01:54:47,250 Onun senin düşmanın olduğunu unutma. akraban değil! 1427 01:54:47,458 --> 01:54:48,375 Aptal! 1428 01:54:48,708 --> 01:54:50,375 Bana öğretmeye çalışma... 1429 01:54:51,916 --> 01:54:58,208 İmparator göndermiyor Shivaji misafirperverliği için o malikaneye... 1430 01:54:59,041 --> 01:55:03,958 Orada Shivaji'yi öldüreceğiz ve onu cehenneme gönder... 1431 01:55:06,958 --> 01:55:07,333 Naik... 1432 01:55:07,916 --> 01:55:08,750 Planımız nedir... 1433 01:55:09,250 --> 01:55:11,125 Fidai Hussain'in malikanesinde, 1434 01:55:11,125 --> 01:55:13,875 Kral Shivaji'nin hayatı büyük tehlike altında olacak! 1435 01:55:13,875 --> 01:55:16,125 Bahirci bu haberi getirdiğinde.. 1436 01:55:16,125 --> 01:55:18,833 Kral Şivaji Bahirci'ye sordu: bir çözüm bulmak için! 1437 01:55:18,875 --> 01:55:20,666 Uyanık kalın... 1438 01:55:20,666 --> 01:55:22,833 Kimsenin girmesine veya çıkmasına izin vermeyin! 1439 01:55:24,250 --> 01:55:25,833 Bir sinek bile hareket edememeli! 1440 01:55:26,791 --> 01:55:27,416 Uyanık kalın... 1441 01:55:28,333 --> 01:55:28,791 Hey! 1442 01:55:30,208 --> 01:55:30,541 Durmak! 1443 01:55:40,166 --> 01:55:40,708 Buraya gel... 1444 01:55:47,375 --> 01:55:48,291 Buraya gel! 1445 01:55:56,750 --> 01:55:59,208 Git onu yakala... yakala onu... 1446 01:57:36,958 --> 01:57:40,125 Sadece o buradaydı! Nereye gitti? 1447 01:57:40,666 --> 01:57:42,791 Nereye gitti? 1448 01:57:42,791 --> 01:57:45,375 Ona ne oldu... 1449 01:57:45,375 --> 01:57:47,750 Nereye gitti? 1450 01:57:48,458 --> 01:57:50,833 Hadi gidelim, onu bulmalıyız... 1451 01:58:18,375 --> 01:58:20,333 Deccan'a ulaşma planımız bu.. 1452 01:58:21,291 --> 01:58:21,958 İlk rota... 1453 01:58:23,041 --> 01:58:26,125 Narmada nehrini geçtikten sonra Mathura, Prayag, Gaya'da seyahat edin... 1454 01:58:26,791 --> 01:58:29,708 sonra Chandrapur, Gulbarga, Solapur ve son olarak Rajgad... 1455 01:58:29,708 --> 01:58:30,333 İkinci rota... 1456 01:58:31,083 --> 01:58:34,708 Mathura, Agra, Narvar Ghati.... Burahnpur, Pune ve Rajgad... 1457 01:58:35,583 --> 01:58:36,458 Ve üçüncüsü... 1458 01:58:37,458 --> 01:58:39,541 Mathura, Surat, Pune ve Rajgad.... 1459 01:58:40,125 --> 01:58:44,625 Kaçış sırasında, bunlardan herhangi birini seçebiliriz.. 1460 01:58:45,416 --> 01:58:46,083 Naik... 1461 01:58:46,833 --> 01:58:48,041 Her şeye hazır olmalıyız! 1462 01:58:48,541 --> 01:58:49,041 Evet.. 1463 01:58:49,041 --> 01:58:49,833 Evet Kralım... 1464 01:58:49,833 --> 01:58:52,083 Ama Kralım... Agra'dan Mathura'ya mı? 1465 01:58:52,875 --> 01:58:54,791 Neden köşeyi dönelim? 1466 01:58:55,000 --> 01:58:56,750 Narmada Nehri'ni doğrudan geçemez miyiz? 1467 01:58:57,083 --> 01:58:57,666 Tanhajirao... 1468 01:58:58,791 --> 01:59:00,625 Saklambaç oynadık Uzun zamandır Sahyadrilerin arasında.. 1469 01:59:01,708 --> 01:59:04,250 Şimdi zamanı geldi Burada, Kuzey Hindistan'da oyunu değiştirmek için... 1470 01:59:05,958 --> 01:59:07,250 Bu coğrafi bir durum.. 1471 01:59:07,250 --> 01:59:09,375 Deccan, Agra şehrinin hemen altında yer almaktadır. Yani güneye... 1472 01:59:09,625 --> 01:59:10,750 Ve Mathura kuzeyde... 1473 01:59:11,125 --> 01:59:11,458 Gerçekten... 1474 01:59:11,916 --> 01:59:13,125 Buradan ayrıldığımızda, 1475 01:59:13,625 --> 01:59:16,875 Moğollar gidecek güneye doğru, bizi kovalıyor.. 1476 01:59:17,875 --> 01:59:20,166 Biz ise Kuzey'e doğru ilerleyeceğiz.. 1477 01:59:20,541 --> 01:59:22,166 Bunu yaparak daha uzun bir yol kat edeceğiz.. 1478 01:59:22,416 --> 01:59:25,791 Ama Babürler bunu düşünecek Daha hızlı hareket ettik ve Deccan'a ulaştık bile.. 1479 01:59:27,208 --> 01:59:29,500 Böylece çaresizlik içinde Agra'ya dönecekler... 1480 01:59:29,875 --> 01:59:34,125 Bu arada biz de seyahat edeceğiz Mathura'dan Deccan'a tamamen farklı bir rotayla 1481 01:59:35,166 --> 01:59:39,625 Ancak konu konuştuğumuz kadar basit değil.. 1482 01:59:40,750 --> 01:59:42,416 Her adımı dikkatli atmalıyız! 1483 01:59:43,750 --> 01:59:45,208 Ve düşünceli bir şekilde... 1484 01:59:46,083 --> 01:59:46,916 Evet Usta... 1485 01:59:46,958 --> 01:59:50,000 Bu görevdeki tüm askerlerimiz, 1486 01:59:50,000 --> 01:59:52,291 Hayatlarını tehlikeye atıyorlar! 1487 01:59:53,541 --> 01:59:55,208 Şunlara bak, Naik.. 1488 01:59:56,000 --> 01:59:58,583 Askerimizin gücü ve yiğitliği geri getirilmeli! 1489 01:59:58,833 --> 02:00:00,333 Vatan toprağımızın kokusu... 1490 02:00:01,083 --> 02:00:02,791 Cesaretlerini yeniden kazanmalarına yardımcı olacak... 1491 02:00:04,291 --> 02:00:05,041 Ve Naik... 1492 02:00:06,333 --> 02:00:07,708 Bunu ancak sen yapabilirsin... 1493 02:00:09,750 --> 02:00:10,708 Hey... 1494 02:00:13,583 --> 02:00:15,041 Tanrımıza içeride tapınılıyor... 1495 02:00:15,666 --> 02:00:16,375 Sözünüzü kesmeyin! 1496 02:00:17,041 --> 02:00:17,291 Git... 1497 02:00:19,541 --> 02:00:22,750 Hey! 1498 02:00:22,875 --> 02:00:25,458 Hey Naik, bu şarkı çok güzel... 1499 02:00:25,791 --> 02:00:27,500 Ama yeni bir şey duyalım. 1500 02:00:28,333 --> 02:00:29,666 Yeni bir şey duymak ister misin? 1501 02:00:29,958 --> 02:00:30,666 O zaman dinle... 1502 02:00:31,333 --> 02:00:34,291 Hey! 1503 02:00:34,375 --> 02:00:47,500 ♪Bu Shivaji Maharaj'ın gerilla savaşıdır ♪ 1504 02:00:48,083 --> 02:00:49,708 ♪ Ama Naik, bu tam olarak ne anlama geliyor? ♪ 1505 02:00:50,333 --> 02:00:52,083 ♪Ah, bu Babürler çarpık.♪ 1506 02:00:52,125 --> 02:00:53,166 ♪Evet, bunlar çok çarpık.♪ 1507 02:00:53,333 --> 02:00:55,625 ♪Ve tuzağa düşürdüler kaplanımızı onu kandırarak. 1508 02:00:55,625 --> 02:00:56,458 ♪Bu doğru...♪ 1509 02:00:56,666 --> 02:01:01,708 ♪Ama bu kaplanın mahkemedeki kükremesi O Babürlerin birçok neslini yok etti ♪ 1510 02:01:01,708 --> 02:01:02,916 ♪Evet...♪ 1511 02:01:02,916 --> 02:01:04,833 ♪Babürlüler korku ve şaşkınlıklarını dile getiriyorlar ve diyorlar ki...♪ 1512 02:01:04,833 --> 02:01:06,708 ♪Bu Shiva çok tehlikeli...♪ 1513 02:01:06,708 --> 02:01:08,583 ♪Bu kaplanla kavga etmemeliyiz 1514 02:01:08,583 --> 02:01:10,750 ♪Bu Maratha'larla kavga etmemeliyiz 1515 02:01:10,750 --> 02:01:14,833 ♪Düşman Shivaji Maharaj'dan çok korkuyor adını duyunca kaçıyor...♪ 1516 02:01:17,125 --> 02:01:18,083 İçeride neler oluyor? 1517 02:01:18,208 --> 02:01:19,833 Allah'larına ibadet ediyorlar.... 1518 02:01:20,000 --> 02:01:21,291 Onları durdurmamı mı istiyorsun? 1519 02:01:22,583 --> 02:01:23,625 Hayır... devam etsinler... 1520 02:01:25,791 --> 02:01:28,000 Neyse her biri yakında ölecekler... 1521 02:01:32,416 --> 02:01:41,458 ♪Bu Shivaji Maharaj'ın gerilla savaşıdır ♪ 1522 02:01:43,208 --> 02:01:44,416 ♪Dinle, Subedar...♪ 1523 02:01:44,791 --> 02:01:47,541 ♪Swarajya yüzlerce kilometre uzakta...♪ 1524 02:01:48,083 --> 02:01:50,666 ♪Efendimiz Shankar nasıl olacak? Rajgad Kalesi'ne mi gideceğiz? 1525 02:01:51,125 --> 02:01:53,541 ♪Böylece kral bir numara tasarladı...♪ 1526 02:01:53,625 --> 02:01:56,375 ♪Bu Aurangzeb yalnızca taktiklerle yenilmelidir ♪ 1527 02:01:58,125 --> 02:02:00,125 ♪Düşmanla savaşalım!♪ 1528 02:02:00,125 --> 02:02:02,083 ♪ Babürleri kandıralım ♪ 1529 02:02:02,083 --> 02:02:04,083 ♪Düşmanın kafasını karıştırmak için...♪ 1530 02:02:04,083 --> 02:02:06,041 ♪Böyle bir tuzak kral tarafından kuruldu ♪ 1531 02:02:06,041 --> 02:02:10,291 ♪Kral bu savaşı ölümle oynar gibi başlattı.♪ 1532 02:02:10,291 --> 02:02:19,583 ♪Bu Shivaji Maharaj'ın gerilla savaşıdır ♪ 1533 02:02:20,083 --> 02:02:21,500 ♪Ve böylece arkadaşlar...♪ 1534 02:02:21,750 --> 02:02:24,541 ♪Shivaji Maharaj'ımız harika ♪ 1535 02:02:25,000 --> 02:02:27,916 ♪Onun her numarası benzersizdir...♪ 1536 02:02:28,583 --> 02:02:31,500 ♪Ausaheb'li Bhavani Devi...♪ 1537 02:02:32,041 --> 02:02:35,500 ♪Hepimizi koruyacak ♪ 1538 02:02:35,833 --> 02:02:40,166 ♪Bu kralın gerilla savaşı. dünya çapında meşhur olacak.♪ 1539 02:02:40,166 --> 02:02:43,750 ♪Bir sepet getirmeliyiz Deccan'a geri dönmek için tatlılar ♪ 1540 02:02:43,750 --> 02:02:46,125 ♪Farklı bir yol bulalım...♪ 1541 02:02:46,125 --> 02:03:01,250 ♪Bu Shivaji Maharaj'ın gerilla savaşıdır ♪ 1542 02:03:03,791 --> 02:03:04,958 Ram Krishna Hari... 1543 02:03:04,958 --> 02:03:06,083 Koç... koç... 1544 02:03:06,083 --> 02:03:10,958 Ram Singh geldi! 1545 02:03:11,333 --> 02:03:12,958 Ram Singh geldi! 1546 02:03:12,958 --> 02:03:15,708 Ram Singh burada... 1547 02:03:15,708 --> 02:03:17,500 Kapa çeneni...! 1548 02:03:17,666 --> 02:03:20,666 Sakin olun.. 1549 02:03:29,250 --> 02:03:30,666 Kral Shivaji'nin sağlığı şu anda nasıl? 1550 02:03:30,875 --> 02:03:32,125 Onu bu durumda göremiyoruz.. 1551 02:03:33,125 --> 02:03:34,708 Yapamayız.. 1552 02:03:35,416 --> 02:03:40,125 Durumuna bakınca sanki burayı tamamen terk ettiğinde rahatlayacaktı! 1553 02:03:41,333 --> 02:03:42,625 Prens Ram Singh... 1554 02:03:51,916 --> 02:03:52,583 Hımm... 1555 02:03:53,791 --> 02:03:59,291 Artık hayatımın garantisi yok.. 1556 02:04:00,875 --> 02:04:06,916 Galiba benim zamanım geldi.. 1557 02:04:06,916 --> 02:04:10,208 Kralım! lütfen böyle şeyler söyleme! 1558 02:04:10,541 --> 02:04:14,750 senden bir iyilik istiyorum.. 1559 02:04:15,916 --> 02:04:16,833 Adını koy Kralım.. 1560 02:04:19,500 --> 02:04:21,125 Bu dünyayı terk etmeden önce, 1561 02:04:21,125 --> 02:04:27,875 Biraz iyi niyet ve bereket kazanmak isterim ihtiyaç sahiplerine sadaka vererek.. 1562 02:04:29,625 --> 02:04:34,833 Lütfen izin alır mısınız? 1563 02:04:34,833 --> 02:04:41,000 –camilerde sadaka bağışlayın.. Benim adıma İmparator Aurangzeb'den mi? 1564 02:04:46,625 --> 02:04:48,625 Tabii ki yapacağım Kralım.. 1565 02:04:48,625 --> 02:04:49,875 elimden geleni yapacağım.. 1566 02:04:50,416 --> 02:04:53,708 Son bir şey daha.. 1567 02:04:53,708 --> 02:05:01,875 Lütfen garantiyi geri alın İmparator Aurangzeb'e verdiğin... 1568 02:05:06,541 --> 02:05:08,208 Bu sefer ne var Ram Singh? 1569 02:05:08,208 --> 02:05:10,750 Kral Shivaji'nin sağlığı her geçen gün kötüleşiyor.. 1570 02:05:10,750 --> 02:05:13,500 Allah onun ruhunu cehennemde yaksın! 1571 02:05:15,750 --> 02:05:17,208 O zaman ne yapmalıyım? 1572 02:05:18,083 --> 02:05:20,041 Onun için ilaç almalı mıyım? 1573 02:05:20,166 --> 02:05:20,833 Hayır, Lordum.. 1574 02:05:21,791 --> 02:05:26,000 Sadece tatlı bağışlamak istiyor camilerin ve münzevilerin arasında.. 1575 02:05:26,541 --> 02:05:27,458 Sepetler dolusu bunlarla.. 1576 02:05:29,916 --> 02:05:31,208 Camilerde mi? 1577 02:05:31,791 --> 02:05:32,416 Evet Rabbim.. 1578 02:05:33,958 --> 02:05:34,833 Bunun yerine tapınaklarda değil mi? 1579 02:05:35,416 --> 02:05:37,375 Camilerden bahsetmişti Rabbim.. 1580 02:05:40,041 --> 02:05:44,041 Ne yazık ki! Allah için işi yarıda kesemem! 1581 02:05:44,708 --> 02:05:45,416 Önemli değil.. 1582 02:05:45,916 --> 02:05:46,833 İzin verildi.. 1583 02:05:51,458 --> 02:05:52,291 Başka bir şey var mı? 1584 02:05:53,666 --> 02:05:54,958 Ve... ah... 1585 02:05:57,125 --> 02:05:59,625 Kral Shivaji'nin sağlığından bu yana endişe verici bir hızla kötüleşiyor, 1586 02:06:00,625 --> 02:06:04,875 Bu yüzden geri almak istiyorum onun adına verdiğim teminat.. 1587 02:06:05,333 --> 02:06:06,041 Peki.. 1588 02:06:07,375 --> 02:06:09,875 Neyse, onun hayatını bağışlamaya karar verdim.. 1589 02:06:11,041 --> 02:06:12,125 Cafer Han.. 1590 02:06:12,125 --> 02:06:13,000 Evet? 1591 02:06:13,750 --> 02:06:15,625 Onu kefalet bağından kurtar.. 1592 02:06:15,791 --> 02:06:16,666 Ne? 1593 02:06:17,583 --> 02:06:21,708 Shivaji artık benim sorumluluğumda.. 1594 02:06:24,041 --> 02:06:25,291 Nasıl istersen imparator.. 1595 02:06:25,541 --> 02:06:26,166 Gidebilirsin! 1596 02:06:26,875 --> 02:06:28,833 Teşekkür ederim Rabbim.. 1597 02:06:42,791 --> 02:06:44,250 Faulad Han.. 1598 02:06:44,250 --> 02:06:45,083 Evet efendim? 1599 02:06:45,458 --> 02:06:47,666 Dinin arkasına saklansın.. 1600 02:06:49,375 --> 02:06:53,583 Kontrol ettiğinizden emin olun Sepetlerin her biri titizlikle! 1601 02:06:53,708 --> 02:06:54,291 Evet Rabbim.. 1602 02:06:55,708 --> 02:06:59,500 Bu Maratha'lara güvenmiyorum.. 1603 02:07:00,791 --> 02:07:01,333 Evet Rabbim.. 1604 02:07:03,000 --> 02:07:07,666 Günler gelip geçerken, şeker sepetleri de düzenli olarak... 1605 02:07:07,666 --> 02:07:12,541 Kral Shivaji askerlerini Deccan'daki evlerine geri göndermişti. 1606 02:07:12,541 --> 02:07:15,500 Aurangzeb biraz oldu bu yüzden dikkatsiz ve rahat! 1607 02:07:15,500 --> 02:07:18,000 Daha fazla iyi niyet ve inanç kazanma bağlamında, 1608 02:07:18,000 --> 02:07:20,125 Kral Shivaji, Kavindra Paramananda Nevaskar'ı onurlandırdı... 1609 02:07:20,125 --> 02:07:23,291 Onu bağışlayarak pahalı mücevherler ve bir fil.. 1610 02:07:23,291 --> 02:07:25,541 Zaten Kavindra Paramananda'dan beri İmparatorun ayrılma izni vardı, 1611 02:07:25,541 --> 02:07:27,666 Deccan'a doğru yola çıktı son derece ağır bir kalple.. 1612 02:07:29,583 --> 02:07:30,125 Usta.. 1613 02:07:31,125 --> 02:07:33,791 Fidai Hussain'in malikanesini hazırladılar.. 1614 02:07:34,833 --> 02:07:36,583 Artık elimizde sadece bir gün var.. 1615 02:07:39,708 --> 02:07:41,500 Ölüm yaklaşıyor usta.. 1616 02:07:44,291 --> 02:07:46,583 Ne olursa olsun bundan kaçmamız lazım.. 1617 02:07:47,083 --> 02:07:49,541 Seni daha önce hiç bu kadar stresli görmemiştim Naik.. 1618 02:07:50,333 --> 02:07:51,500 Şu ana kadar biz... 1619 02:07:53,500 --> 02:07:54,875 – anavatanımız 'Swarajya'daydık 1620 02:07:55,750 --> 02:07:56,833 Herkese misilleme yapabildik.. 1621 02:07:57,750 --> 02:07:59,125 Burada, 1622 02:07:59,125 --> 02:08:00,291 Bu yabancı ülkede.. 1623 02:08:01,500 --> 02:08:03,000 Bu düşmanın ininde– 1624 02:08:03,791 --> 02:08:05,291 Allah korusun, eğer başınıza bir şey gelirse.. 1625 02:08:08,375 --> 02:08:10,375 O zaman Aausaheb'in karşısına nasıl çıkacağım? 1626 02:08:10,500 --> 02:08:11,083 Naik.. 1627 02:08:13,583 --> 02:08:14,791 Kendine hakim ol.. 1628 02:08:20,500 --> 02:08:23,541 Bugün elimizdeki son gün.. 1629 02:08:24,833 --> 02:08:25,583 Yarın.. bu... 1630 02:08:26,625 --> 02:08:29,125 Kral Shivaji'nin sağlığı şu anda nasıl? 1631 02:08:34,458 --> 02:08:35,333 İlacı verdin mi? 1632 02:08:35,333 --> 02:08:36,625 Evet yaptım.. 1633 02:08:36,791 --> 02:08:39,291 Tamam.. Dinlen ve kendine iyi bak.. 1634 02:08:40,750 --> 02:08:42,041 Onun dışında pek bir şey söyleyemem.. 1635 02:08:43,458 --> 02:08:44,708 Sağlığı kötüye gidiyor.. 1636 02:08:45,583 --> 02:08:48,000 bazılarını yönettim İlaçlarını alıp dinlenmesini önerdi.. 1637 02:08:48,166 --> 02:08:48,708 Öyle mi? 1638 02:08:48,708 --> 02:08:49,250 Hımm.. 1639 02:08:50,666 --> 02:08:52,583 Peki ona tam olarak ne oldu? 1640 02:08:53,166 --> 02:08:56,666 Bilmiyorum belki de iklim Agra ona pek yakışmadı.. 1641 02:08:57,708 --> 02:09:00,791 Gerisi sadece Allah'ın takdiridir.. 1642 02:09:01,583 --> 02:09:05,125 Dinlenme gerekliyken ilaçları alması gerekiyor.. 1643 02:09:05,458 --> 02:09:08,166 Onu daha fazla rahatsız etmeyelim.. 1644 02:09:13,333 --> 02:09:15,000 İyice dinlenmesine izin verin.. 1645 02:09:15,666 --> 02:09:16,333 Haydi! 1646 02:09:17,000 --> 02:09:17,958 Bırak gidelim! 1647 02:09:36,166 --> 02:09:39,250 Ve Shravan Vadya Dwadashi'nin o günü nihayet şafak vakti geldi.. 1648 02:09:39,458 --> 02:09:42,375 için düzenlenen törenler Krishna Janmashtami Kirtan'ın vaazıyla başladı.. 1649 02:09:42,458 --> 02:09:46,583 Mathura'nın hapishane duvarları içinde, Devaki'nin ilahi çocuğu doğdu.. 1650 02:09:46,875 --> 02:09:49,208 Ama öfkeli iblis zaten kendi ölümüne susamıştı! 1651 02:09:49,500 --> 02:09:53,041 Bu çocuğun hayatını kurtarmak son derece büyük bir olaydı Dünyanın kaderi açısından hayati öneme sahip, ey Beyler! 1652 02:09:53,291 --> 02:09:56,666 Ama yine de bebek nasıl Böylesine acımasız bir güvenlikten kaçmak mı? 1653 02:09:56,666 --> 02:09:57,541 Hey Dur... 1654 02:09:58,166 --> 02:09:58,708 Sepeti göster! 1655 02:09:58,708 --> 02:10:04,041 Yarının gecesi Shivaji'nin son gecesi olmalı.. 1656 02:10:04,041 --> 02:10:04,875 Evet İmparator! 1657 02:10:06,583 --> 02:10:09,000 Aşılmaz bir devriye hapishaneyi kuşattı. 1658 02:10:09,000 --> 02:10:14,666 Devaki'nin çocuğu onun ölümünden kurtulabilecek miydi? Yoksa bir annenin acısı kaderinde mi yazılıydı? 1659 02:10:15,041 --> 02:10:16,666 Çocuğuna ne olacaktı? 1660 02:10:16,666 --> 02:10:18,958 Daha önce o da kardeşleri gibi katledilecek miydi? 1661 02:10:18,958 --> 02:10:21,791 Devaki sessizce ağladı.. 1662 02:10:22,083 --> 02:10:24,458 Allah'a hararetle dua etmek.. 1663 02:10:24,875 --> 02:10:26,000 Ve tam o sırada.. 1664 02:10:26,833 --> 02:10:30,125 Köşedeki bambu sepeti gördü.. 1665 02:10:30,583 --> 02:10:32,958 Sanki Tanrı'nın kendisi ona yolu göstermişti, ey Beyler! 1666 02:10:34,791 --> 02:10:37,750 Devaki bunu okşadı Anne şefkatiyle ilahi çocuk.. 1667 02:10:39,166 --> 02:10:40,875 O anda ne hissetmiş olmalı? 1668 02:10:41,208 --> 02:10:43,708 Anneliğinin gerçek sınavı daha yeni başlamıştı.. 1669 02:11:33,291 --> 02:11:34,000 Hadi gidelim... 1670 02:11:34,958 --> 02:11:35,666 Baji hadi gidelim... 1671 02:11:48,875 --> 02:11:52,083 Hayır.. Bütün bunlara bir son verelim.. 1672 02:11:52,083 --> 02:11:53,500 Kralım... 1673 02:11:53,500 --> 02:11:54,625 Sorun nedir Kralım? 1674 02:11:55,000 --> 02:11:59,291 Eğer bu sonsa, o zaman ölüm başıma gelsin! 1675 02:12:00,500 --> 02:12:04,333 Benzer görünmemiz senin suçun değil.. 1676 02:12:06,250 --> 02:12:08,208 Lütfen daha fazla konuşmayın Kralım.. 1677 02:12:08,208 --> 02:12:10,625 Bu bir onurdur, paha biçilmez bir fırsattır! 1678 02:12:12,458 --> 02:12:14,000 Bu sadece bir yatak değil Hiroji! 1679 02:12:16,000 --> 02:12:17,333 Bu ölüm tuzağı! 1680 02:12:19,666 --> 02:12:20,500 Ah? 1681 02:12:22,041 --> 02:12:27,125 Ama sonra aynı tuzağa düşersen o zaman 'Swarajya'mıza ne olacak Kralım? 1682 02:12:30,083 --> 02:12:31,708 Hayatımı sana adadım! 1683 02:12:31,833 --> 02:12:35,666 Sıradan bir ölüm yerine, senin için ölmek benim için şereftir.. 1684 02:12:36,041 --> 02:12:36,416 Hım? 1685 02:12:40,500 --> 02:12:44,375 Eğer ölüm beni bu yatakta yakalarsa... 1686 02:12:44,958 --> 02:12:49,958 'Swarajya'nın hikayesi Buraya döktüğüm kanla yazılacak.. 1687 02:12:52,583 --> 02:12:53,291 Kralım.. 1688 02:12:54,958 --> 02:13:00,125 Pandurang'ın tepesi Pandharpur'da inşa edilirken, Sant Chokhamela onun temeline gömüldü. 1689 02:13:00,541 --> 02:13:04,541 Şimdi yükseltmeyecek miyiz? Pandurang'ımın 'Swarajya'sının tapınağı mı? 1690 02:13:05,833 --> 02:13:09,791 Sant Chokoba gibi, eğer benim 'Swarajya' için et ve kan feda edilir.. 1691 02:13:10,166 --> 02:13:13,208 Ne daha iyi yerine getirilir Bu doğum orada olabilir mi kralım? 1692 02:13:15,416 --> 02:13:17,500 Benim kurtuluşum senin için ölmekte yatıyor kralım.. 1693 02:13:18,125 --> 02:13:19,333 Lütfen bunu benden alma.. 1694 02:13:19,375 --> 02:13:20,416 Ama Hiroji.. 1695 02:13:20,416 --> 02:13:21,291 Yeter Kralım.. 1696 02:13:22,375 --> 02:13:24,000 Lütfen vakit kaybetmeyin.. 1697 02:13:24,000 --> 02:13:25,791 Aausaheb üzerine yemin ederim.. 1698 02:13:31,666 --> 02:13:33,500 Ey Tanrıça Jagadamba.. 1699 02:13:43,791 --> 02:13:44,833 Hiroji.. 1700 02:13:45,958 --> 02:13:47,166 Elinden geleni yap.. 1701 02:13:49,333 --> 02:13:51,333 Deccan'a canlı döndüğünüzden emin olun.. 1702 02:13:55,458 --> 02:13:57,083 Dikkat et, 1703 02:13:57,833 --> 02:14:01,166 Başka bir hikaye istemiyorum Yine Murarbaji gibi fedakarlık.. 1704 02:14:04,208 --> 02:14:06,000 seni bekliyor olacağım.. 1705 02:14:06,750 --> 02:14:07,458 Kralım! 1706 02:14:51,333 --> 02:14:54,000 Ve sonunda Tanrı'nın sepeti kaldırıldı! 1707 02:14:54,875 --> 02:14:58,125 Şiddetli fırtınanın ortasında gece yolculukları başladı.. 1708 02:14:59,041 --> 02:15:01,041 Hey! Olduğun yerde dur! 1709 02:15:02,000 --> 02:15:02,458 Yerde tut! 1710 02:15:02,750 --> 02:15:04,750 Şeytanlar Tanrı'nın yolunu kapattılar.. 1711 02:15:05,166 --> 02:15:06,833 Şimdi ne olacaktı? Nasıl bir kader bekliyordu? 1712 02:15:06,833 --> 02:15:11,375 Bütün kainat yüce Allah'a dua etmeye başladı.. 1713 02:15:12,208 --> 02:15:13,375 Aç şunu! 1714 02:15:13,375 --> 02:15:14,750 Aç şunu! 1715 02:15:21,708 --> 02:15:23,208 Bütün sepetleri aç... 1716 02:15:27,291 --> 02:15:28,708 Bu tatlıların altında ne var? 1717 02:15:32,583 --> 02:15:33,125 Kenara çekil... 1718 02:15:37,500 --> 02:15:38,083 Tamam... 1719 02:15:41,625 --> 02:15:42,708 Burası neden kapalı? 1720 02:15:42,916 --> 02:15:45,041 Çünkü.. uh.. sadece tatlılar! Bu yüzden! 1721 02:15:45,208 --> 02:15:45,791 Evet.. 1722 02:15:46,625 --> 02:15:49,041 Anlıyorum.. Ama neden kapalı? 1723 02:15:49,041 --> 02:15:51,666 Bunu zaten kontrol ettin.. peki neden bu? İkisi de aynı! 1724 02:15:52,208 --> 02:15:54,333 Şşşt! 1725 02:15:56,958 --> 02:15:57,500 Aç şunu! 1726 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 Ama Khan Saheb... 1727 02:16:01,041 --> 02:16:01,583 Şimdi aç! 1728 02:16:01,791 --> 02:16:03,333 Ah Jejuri'li Khanderaya! 1729 02:16:03,333 --> 02:16:05,041 Ah Tuljapurlu Tanrıça Bhavani! 1730 02:16:05,041 --> 02:16:06,541 Pratapgad'ın Tanrıçası Jagdamba! 1731 02:16:06,541 --> 02:16:07,958 Pandharpurlu VIthuraya! 1732 02:16:07,958 --> 02:16:09,125 Lord Ganpari, Morgaon'dan Moraya! 1733 02:16:09,125 --> 02:16:10,416 Ah Shingnapurlu Mahadev! 1734 02:16:10,416 --> 02:16:11,916 Kolhapur'lu Jyotiba! 1735 02:16:11,916 --> 02:16:12,833 Ah, lütfen yardımımıza gelin! Lütfen bize yardım edin! 1736 02:16:12,833 --> 02:16:13,666 Lütfen bize yardım etmeye gelin! 1737 02:16:13,666 --> 02:16:14,833 Lütfen bizi kurtarın! 1738 02:16:17,208 --> 02:16:18,916 Hey! Şuna bak! O kişiyi yakalayın! 1739 02:16:18,916 --> 02:16:20,083 Kim o? Ondan sonra! Şimdi! 1740 02:16:20,083 --> 02:16:20,625 Yakalayın onu! Gitmek! 1741 02:16:20,791 --> 02:16:21,333 Gitmek! 1742 02:16:29,583 --> 02:16:30,541 Beklemek! Durmak! 1743 02:16:30,708 --> 02:16:31,583 Kral uyuyor! 1744 02:16:31,750 --> 02:16:32,500 Kenara çekilin! 1745 02:16:33,708 --> 02:16:34,916 Kral dinleniyor! Sana zaten söyledim! 1746 02:16:36,708 --> 02:16:37,666 Kenara çekilin! 1747 02:17:03,208 --> 02:17:05,000 Onu rahatsız etmeye cesaret etme! 1748 02:17:05,000 --> 02:17:06,916 Yoksa Ram Singh'e de aynısını anlatacağım! 1749 02:17:07,833 --> 02:17:09,166 Aman Tanrım! 1750 02:17:20,000 --> 02:17:21,500 Onu bağışlamayacağım! 1751 02:17:21,500 --> 02:17:23,000 Kimseyi bağışlamayacağım! 1752 02:17:26,000 --> 02:17:26,541 Hey! 1753 02:17:27,458 --> 02:17:27,833 Hareket ettir! 1754 02:17:28,625 --> 02:17:29,666 Kaosa bir an önce son verin! 1755 02:17:30,166 --> 02:17:31,166 Herkes yerlerine dönsün! Şimdi! 1756 02:17:31,500 --> 02:17:32,125 O kimdi? Orada? 1757 02:17:32,250 --> 02:17:32,791 Herhangi bir fikrin var mı? 1758 02:17:33,541 --> 02:17:34,500 Nasıl patladı? 1759 02:17:34,750 --> 02:17:35,666 HAYIR! Hiçbir ipucu yok! 1760 02:17:36,166 --> 02:17:36,541 Hareket ettir! 1761 02:17:36,791 --> 02:17:37,916 Herkes yerlerine geri dönsün! 1762 02:17:37,916 --> 02:17:38,708 Ve uyanık olun! Hareket ettir! 1763 02:17:40,666 --> 02:17:41,666 Ah, Khan Saheb... 1764 02:17:41,833 --> 02:17:44,166 Çabuk sepeti kontrol edin.. Haydi gidelim.. 1765 02:17:44,291 --> 02:17:45,291 Evet.. Evet.. Tamam 1766 02:17:57,250 --> 02:17:58,875 Biz de sana aynısını söylemeye çalışıyorduk! 1767 02:18:01,166 --> 02:18:02,500 Bırakın gidelim! 1768 02:18:02,666 --> 02:18:03,625 Evet.. 1769 02:18:04,500 --> 02:18:04,833 Git! 1770 02:18:05,791 --> 02:18:06,291 Al şunu! 1771 02:18:06,625 --> 02:18:08,875 Ve.. Askerlerinizden birini bizimle gönderin.. 1772 02:18:08,916 --> 02:18:09,416 Neden? 1773 02:18:09,541 --> 02:18:13,041 Şehir kaos içinde! Az önce görmedin mi? 1774 02:18:14,916 --> 02:18:15,416 Hımm.. 1775 02:18:17,500 --> 02:18:18,000 Hey! 1776 02:18:19,666 --> 02:18:20,125 sen.. 1777 02:18:20,375 --> 02:18:21,291 Onlarla git.. 1778 02:18:22,625 --> 02:18:23,750 Onlara mescide kadar eşlik edin 1779 02:18:24,000 --> 02:18:24,458 Git.. 1780 02:18:25,833 --> 02:18:26,208 Şimdi git! 1781 02:18:26,291 --> 02:18:26,791 Onları al 1782 02:18:26,916 --> 02:18:27,416 Hadi gidelim.. 1783 02:18:32,250 --> 02:18:33,333 Git! 1784 02:18:34,000 --> 02:18:34,458 Elveda.. 1785 02:18:36,458 --> 02:18:38,666 Tek bir sepet bile kontrolsüz kalmamalı! 1786 02:18:39,083 --> 02:18:40,666 Peki bu şey nasıl patladı? 1787 02:18:40,958 --> 02:18:42,000 Birisi soruma cevap versin! 1788 02:18:53,958 --> 02:18:55,208 Bekle! 1789 02:18:55,500 --> 02:18:56,291 Nereye? 1790 02:18:56,583 --> 02:18:57,208 Hey! 1791 02:18:57,500 --> 02:18:58,833 Kafanı mı vurdun? 1792 02:18:59,541 --> 02:19:00,833 KAFA! 1793 02:19:01,666 --> 02:19:02,291 KAFA! 1794 02:19:02,500 --> 02:19:02,791 Evet.. 1795 02:19:03,000 --> 02:19:04,791 Kral Shivaji'nin başı ağrıyor! 1796 02:19:05,583 --> 02:19:07,000 Onun için ilaç almaya gidiyoruz.. 1797 02:19:07,916 --> 02:19:08,708 Sen de geliyor musun? 1798 02:19:08,708 --> 02:19:10,291 Hayır. Gidebilirsin! 1799 02:19:16,708 --> 02:19:17,666 Ah Kral.. 1800 02:19:18,875 --> 02:19:19,791 Ah Kral.. 1801 02:19:20,375 --> 02:19:21,250 Ah Kral... 1802 02:19:23,833 --> 02:19:24,625 Bak.. 1803 02:19:26,458 --> 02:19:33,750 İmparator size eşlik etmek için özel hazırlıklar yaptı.. 1804 02:19:36,291 --> 02:19:37,166 Ah Kral? 1805 02:19:38,833 --> 02:19:39,375 Ah Kral? 1806 02:19:40,041 --> 02:19:42,083 Faulad Khan, bu nedir? 1807 02:19:43,083 --> 02:19:44,083 Bu ne olmalı? 1808 02:20:13,708 --> 02:20:15,625 Ahhhh! 1809 02:20:19,125 --> 02:20:20,791 Aman Tanrım! 1810 02:20:20,791 --> 02:20:22,583 Kral Shivaji kaçtı! 1811 02:20:23,166 --> 02:20:24,625 Aman Tanrım! 1812 02:20:25,416 --> 02:20:26,500 Aman Tanrım! 1813 02:20:28,500 --> 02:20:29,916 Kral Shivaji kaçtı! 1814 02:20:30,291 --> 02:20:30,708 Kaçtı mı? 1815 02:20:33,541 --> 02:20:34,666 Nasıl kaçtı? 1816 02:20:35,958 --> 02:20:38,041 Nasıl oldu da kaçtı? 1817 02:20:40,750 --> 02:20:42,125 Belki de... 1818 02:20:43,458 --> 02:20:44,875 –bir hayaletin yardımıyla! 1819 02:20:57,583 --> 02:20:58,375 Salak! 1820 02:21:01,791 --> 02:21:03,166 Aman Tanrım! 1821 02:21:05,166 --> 02:21:06,583 İlk işim.. Bir an önce güvenliğimi artırın! 1822 02:21:06,708 --> 02:21:09,500 Ve Kral Shivaji'yi takdim ediyorum en kısa sürede benden önce! 1823 02:21:09,625 --> 02:21:09,916 Evet.. 1824 02:21:09,958 --> 02:21:10,291 Ve– 1825 02:21:12,083 --> 02:21:15,416 Herkesi tutuklayın kim çocukla seyahat ediyor.. 1826 02:21:15,708 --> 02:21:16,000 Evet.. 1827 02:21:16,083 --> 02:21:17,375 Çok uzağa gitmiş olamaz.. 1828 02:21:17,958 --> 02:21:18,291 Şimdi git! 1829 02:21:18,333 --> 02:21:18,833 Evet Rabbim... 1830 02:21:19,458 --> 02:21:21,750 Aurangzeb'in kendisi o kadar korkmuştu ki... 1831 02:21:21,875 --> 02:21:23,500 –kabus görmeye başladı.. 1832 02:22:03,083 --> 02:22:06,125 Ah kardeşim! Senin burada ne işin var? 1833 02:22:06,250 --> 02:22:06,750 Ah kardeşim, 1834 02:22:08,000 --> 02:22:11,375 bunu duydum Kral Shivaji Deccan'daki hayaletleri kontrol ediyor! 1835 02:22:11,625 --> 02:22:13,875 O hayaletlerin hiçbiri tarafından ele geçirilmemen gerektiğine göre 1836 02:22:13,875 --> 02:22:16,250 Bu Bakhoor'u Dargah'tan sipariş ettim 1837 02:22:16,500 --> 02:22:17,791 Ben bile duydum 1838 02:22:18,375 --> 02:22:20,791 Ama önce adamlarını durdurmalıyız! 1839 02:22:22,458 --> 02:22:25,000 Faulad Khan'a emir ver sarayın güvenliğini artırın.. 1840 02:22:25,416 --> 02:22:26,208 Git! 1841 02:22:26,458 --> 02:22:27,291 Harekete geçin! Ve– 1842 02:22:27,291 --> 02:22:28,416 – güvenliği hemen artırın! 1843 02:22:29,250 --> 02:22:29,416 Y- 1844 02:22:29,416 --> 02:22:30,708 E-Evet kardeşim! 1845 02:22:33,750 --> 02:22:36,708 Aurangzeb'i rahatsız eden tek bir soru vardı.. 1846 02:22:36,708 --> 02:22:40,000 Kral Shivaji tam olarak nasıl kaçtı? 1847 02:22:40,291 --> 02:22:41,958 Bu arada iki gün önce.. 1848 02:22:41,958 --> 02:22:43,250 Agra'dan uzakta bir ormanda.. 1849 02:22:43,708 --> 02:22:44,625 Buraya koy.. 1850 02:22:44,625 --> 02:22:45,541 Subhedar, 1851 02:22:45,666 --> 02:22:46,958 Tatlıları getirdin mi? 1852 02:22:47,041 --> 02:22:47,916 getirdik.. 1853 02:22:48,916 --> 02:22:49,875 Hızlı hareket edin! 1854 02:22:50,083 --> 02:22:50,541 Evet.. 1855 02:22:51,000 --> 02:22:51,583 Bambuları çıkarın.. 1856 02:22:51,708 --> 02:22:52,458 Haydi gidelim genç prens.. 1857 02:22:52,458 --> 02:22:53,041 Bambuları çıkarın.. 1858 02:22:54,041 --> 02:22:55,125 Halatları çöz.. 1859 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 Naik.. 1860 02:24:48,375 --> 02:24:49,541 Usta.. Tut onu.. 1861 02:24:49,708 --> 02:24:50,666 Naik, 1862 02:24:50,666 --> 02:24:51,166 Evet.. 1863 02:24:51,208 --> 02:24:51,916 Hadi gidelim.. 1864 02:24:51,958 --> 02:24:52,541 ilk sen git.. 1865 02:24:53,583 --> 02:24:54,583 Hadi gidelim.. 1866 02:24:54,958 --> 02:24:56,583 Subhedar, gitmelisin.. 1867 02:25:00,666 --> 02:25:02,708 Hadi gidelim Uyanık olun.. 1868 02:25:02,833 --> 02:25:04,208 Hadi... Hadi... 1869 02:25:07,125 --> 02:25:09,875 Peki Kral Shivaji ilk etapta nasıl kaçtı? 1870 02:25:09,916 --> 02:25:10,666 Ha? 1871 02:25:15,833 --> 02:25:17,125 Ve.. Askerlerinizden birini bizimle gönderin.. 1872 02:25:17,416 --> 02:25:17,708 Hey! 1873 02:25:18,125 --> 02:25:18,541 Sen! 1874 02:25:19,333 --> 02:25:20,166 Onlarla git! 1875 02:25:21,666 --> 02:25:22,708 Onlara mescide kadar eşlik edin.. 1876 02:25:23,125 --> 02:25:23,583 Evet.. 1877 02:25:24,000 --> 02:25:24,291 Git.. 1878 02:25:28,291 --> 02:25:28,750 Hadi gidelim.. 1879 02:25:30,541 --> 02:25:31,375 Elveda.. 1880 02:25:40,375 --> 02:25:41,583 Şu yeni asker! 1881 02:25:42,333 --> 02:25:43,416 Şu yeni asker! 1882 02:25:43,958 --> 02:25:44,750 Onu hemen bulun! 1883 02:25:44,791 --> 02:25:45,333 Gitmek! 1884 02:25:45,416 --> 02:25:46,083 Gitmek! 1885 02:25:46,125 --> 02:25:46,958 Hızlıca! 1886 02:25:47,916 --> 02:25:48,708 Onu hemen bulun! 1887 02:25:50,083 --> 02:25:51,833 Eminim! Bu yeni askerdi! 1888 02:25:55,625 --> 02:25:56,000 Hadi! 1889 02:25:56,500 --> 02:25:57,833 Buradaki tüm sepetleri kontrol edeceğim! 1890 02:25:58,166 --> 02:25:59,000 Kesinlikle.. Neden olmasın? 1891 02:25:59,125 --> 02:25:59,416 Evet.. 1892 02:26:00,833 --> 02:26:01,666 Haydi! Bana göster! 1893 02:26:17,625 --> 02:26:19,791 Sepetleri kaldırın! 1894 02:26:20,083 --> 02:26:21,625 Zaten geç kaldık.. Haydi! Alın onları! 1895 02:26:21,750 --> 02:26:22,708 Devam et.. hadi şimdi.. 1896 02:26:24,125 --> 02:26:26,666 Hadi gidelim, yeterli zamanımız yok... 1897 02:26:27,083 --> 02:26:29,166 Hadi.. Hadi gidelim.. 1898 02:26:43,083 --> 02:26:44,708 Aman Tanrım! 1899 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Bu şey nedir? 1900 02:26:48,333 --> 02:26:49,125 Ne olması gerekiyor? 1901 02:26:49,375 --> 02:26:50,000 Kral Shivaji! 1902 02:26:50,208 --> 02:26:51,375 O zaman ne yapıyordun? 1903 02:26:51,750 --> 02:26:55,208 Hem sinirli hem de korkmuş, Babür ordusundan gelen bu askerler- 1904 02:26:55,208 --> 02:27:00,750 – Tutuklanan Raghunath Pant ve Tryambak Pant Pratitray Harkara'nın evinden.. 1905 02:27:00,750 --> 02:27:04,083 Kral Shivaji'nin nerede olduğunu öğrenmek için, 1906 02:27:04,083 --> 02:27:06,041 Aurangzeb onlara acımasızca işkence yaptı.. 1907 02:27:21,416 --> 02:27:23,791 Shivaji'yi ortaya çıkarana kadar, 1908 02:27:25,333 --> 02:27:26,583 Uyumalarına izin vermeyin.. 1909 02:27:36,333 --> 02:27:36,958 Şimdi nereye, Kisna? 1910 02:27:39,625 --> 02:27:39,833 Evet.. 1911 02:27:40,291 --> 02:27:40,750 Bu taraftan.. 1912 02:27:41,041 --> 02:27:41,750 Bu taraftan Usta! 1913 02:27:41,750 --> 02:27:44,750 Tarihten bile habersiz, 1914 02:27:44,750 --> 02:27:46,208 Kral Shivaji ve askerleri... 1915 02:27:46,208 --> 02:27:48,291 – Deccan'a doğru yol aldılar.. 1916 02:27:49,083 --> 02:27:49,875 Son derece tehlikeli bir yolculuk.. 1917 02:27:49,875 --> 02:27:50,666 sen misin 1918 02:27:51,166 --> 02:27:52,250 –Kral Shivaji mi? 1919 02:27:53,291 --> 02:27:54,333 Hayır... hayır çocuğum! HAYIR! 1920 02:27:55,041 --> 02:27:57,125 Kendinize yakından bakın.. 1921 02:27:57,250 --> 02:27:59,708 Kral Shivaji'ye hiç benzemiyor.. 1922 02:28:01,500 --> 02:28:02,375 Evet..Git! Gitmek! 1923 02:28:15,458 --> 02:28:16,875 Onu al Naik... 1924 02:28:18,000 --> 02:28:20,625 Alah Niranjan! 1925 02:28:21,791 --> 02:28:24,250 Yolculukları sırasında ortaya çıkan bu tür tehlikeleri azaltmak, 1926 02:28:24,250 --> 02:28:24,958 Selamlar Kral Mirza... 1927 02:28:24,958 --> 02:28:28,500 Kral Shivaji, Mirzaraja'ya haber gönderdi Moropant ve Prataprao Gujar aracılığıyla 1928 02:28:28,750 --> 02:28:31,208 Biz Kral Shivaji Raje'nin hizmetkarlarıyız.. 1929 02:28:31,458 --> 02:28:33,375 Sadece iki gün önce Kralımız Shivaji 1930 02:28:33,916 --> 02:28:35,333 Rajgad'a güvenli bir şekilde ulaştı 1931 02:28:35,625 --> 02:28:38,916 Ve etkisi tam da amaçlandığı gibiydi.. 1932 02:28:39,250 --> 02:28:41,541 Bu Shivaji Deccan'a ulaştı! 1933 02:28:42,958 --> 02:28:44,708 Deccan'a ulaştı! 1934 02:28:44,791 --> 02:28:50,375 Ahhhh! 1935 02:28:52,708 --> 02:28:54,458 Alah Niranjan! 1936 02:28:54,500 --> 02:28:56,250 Alah Niranjan! 1937 02:28:56,291 --> 02:28:58,041 Alah Niranjan! 1938 02:28:58,083 --> 02:28:59,833 Alah Niranjan! 1939 02:28:59,875 --> 02:29:01,625 Alah Niranjan! 1940 02:29:01,666 --> 02:29:03,583 Alah Niranjan! 1941 02:29:05,041 --> 02:29:06,791 Ah saygıdeğer azizler, ne istiyorsunuz? 1942 02:29:06,833 --> 02:29:08,291 Hakkınızda harika şeyler duyduk! 1943 02:29:09,500 --> 02:29:11,083 Sen bizim Tanrıçamız Jagdamba'nın kendisi gibisin! 1944 02:29:11,750 --> 02:29:12,958 Herkesin söylediği bu! 1945 02:29:14,041 --> 02:29:14,458 Ah.. 1946 02:29:14,958 --> 02:29:18,208 Maharaj'ımız kaybetti tüm dünyaya bedel bir şey.. 1947 02:29:19,250 --> 02:29:21,833 Onu bulmamıza yalnızca sen yardım edebilirsin.. 1948 02:29:22,166 --> 02:29:22,958 Parmananda.. 1949 02:29:24,375 --> 02:29:25,875 Onlara istedikleri kadar bağış yapın.. 1950 02:29:25,875 --> 02:29:27,041 Evet Ausaheb.. 1951 02:29:30,333 --> 02:29:31,083 Hadi gidelim... 1952 02:29:34,125 --> 02:29:35,000 Ah saygıdeğer azizler! 1953 02:29:35,541 --> 02:29:37,333 Ne arıyorsunuz? 1954 02:29:37,541 --> 02:29:38,125 Annem! 1955 02:29:45,291 --> 02:29:48,291 Shivba..? 1956 02:29:48,791 --> 02:29:50,250 Shivba! 1957 02:30:19,833 --> 02:30:21,125 Shivba.. 1958 02:30:24,833 --> 02:30:26,125 Çocuğum... 1959 02:30:32,000 --> 02:30:35,166 Neden beni bu kadar beklettin? 1960 02:30:37,583 --> 02:30:39,125 Yaşlandım evladım! 1961 02:30:39,208 --> 02:30:40,708 Artık bunu kaldıramayacağım oğlum! 1962 02:30:43,208 --> 02:30:45,125 Shivba! 1963 02:30:48,083 --> 02:30:49,708 Peki sevgili küçük Prens Shambhu nerede? 1964 02:30:50,625 --> 02:30:50,875 Hım? 1965 02:30:51,625 --> 02:30:52,833 Çocuğum Shambhu! 1966 02:30:53,166 --> 02:30:54,375 Çocuğum Shambhu! 1967 02:30:54,375 --> 02:30:56,916 çocuğum neredesin... 1968 02:30:57,333 --> 02:30:58,541 Ah Şambabu! 1969 02:30:59,625 --> 02:31:02,791 Ah Şambabu! Çocuğum buraya gel... 1970 02:31:03,041 --> 02:31:04,250 Gel benimle tanış... 1971 02:31:05,416 --> 02:31:06,541 Nerede saklanıyorsun? 1972 02:31:06,666 --> 02:31:07,875 Ah Şambabu! Çocuğum! 1973 02:31:08,958 --> 02:31:10,166 Ah Şambabu! Çocuğum! 1974 02:31:10,291 --> 02:31:13,000 Şambau! 1975 02:31:13,000 --> 02:31:13,791 Ausaheb.. 1976 02:31:13,833 --> 02:31:15,041 Ah Şambabu! Çocuğum! 1977 02:31:17,625 --> 02:31:18,416 Aausaheb! 1978 02:31:18,541 --> 02:31:18,791 Hım? 1979 02:31:22,833 --> 02:31:24,291 Prens Shambhu– 1980 02:31:29,750 --> 02:31:30,583 Prens Shambhu– 1981 02:31:31,833 --> 02:31:33,416 –o artık aramızda değil.. 1982 02:31:36,083 --> 02:31:38,125 Eve yolculuk, bu çaba onun için çok fazlaydı ve– 1983 02:31:38,500 --> 02:31:39,708 Prensimiz Shambu... o... 1984 02:31:40,583 --> 02:31:41,333 – hayatta kalamadı... 1985 02:31:46,083 --> 02:31:48,375 Bana söz vermiştin... 1986 02:31:50,000 --> 02:31:50,666 Shivba... 1987 02:32:02,000 --> 02:32:03,291 Aausaheb... 1988 02:32:07,541 --> 02:32:09,000 Aausaheb! 1989 02:32:09,125 --> 02:32:10,583 Aausaheb! 1990 02:32:10,708 --> 02:32:11,708 Biraz su getir... 1991 02:32:11,708 --> 02:32:13,375 Swarajya'nın tamamı acıya boğuldu. 1992 02:32:15,916 --> 02:32:32,625 Ritüelleri gerçekleştirin... 1993 02:32:54,541 --> 02:32:55,375 Ausaheb.. 1994 02:33:26,791 --> 02:33:27,916 Plajirao, ne oldu? 1995 02:33:28,125 --> 02:33:29,583 Büyük bir talihsizlik hepimizin başına geldi Kralım! 1996 02:33:30,791 --> 02:33:32,083 Kızım, gelinin dul kaldı! 1997 02:33:33,791 --> 02:33:34,875 Şimdi daha ne olacak? 1998 02:33:35,041 --> 02:33:37,083 anlıyorum ama biz buna karşı çaresiziz- 1999 02:33:38,791 --> 02:33:40,208 -geçilen karar Tanrıçamız Bhavani'nin ta kendisi! 2000 02:33:41,791 --> 02:33:42,791 Doğruyu söylüyorsun Kralım.. 2001 02:33:46,000 --> 02:33:46,291 Kralım.. 2002 02:33:48,333 --> 02:33:49,458 Senden tek bir naçizane isteğim var.. 2003 02:33:50,666 --> 02:33:52,750 Lütfen bana da aynısını verin ve beni bu korkunç yükten kurtar.. 2004 02:33:59,625 --> 02:33:59,958 Neden? 2005 02:34:02,000 --> 02:34:02,625 Bu çocuk.. 2006 02:34:03,541 --> 02:34:05,958 –şimdi bu çocuk sefil bir hayat yaşayacak! 2007 02:34:06,958 --> 02:34:08,333 Buna tanıklık edemem! 2008 02:34:10,083 --> 02:34:10,875 Bunun yerine.. 2009 02:34:12,666 --> 02:34:13,833 Prens Shambhu'nun anılarını kalbine yakın tutarak, 2010 02:34:13,916 --> 02:34:18,750 Kendini yakacak! Sati Olmak... 2011 02:34:19,708 --> 02:34:20,916 'Sati' olacak Kralım! 2012 02:34:25,333 --> 02:34:26,791 Bir ömür boyu alay etmek yerine.. 2013 02:34:27,291 --> 02:34:28,791 Bu dünyadan gururla ayrılacak. 2014 02:34:28,791 --> 02:34:29,708 –prens Shambhu'nun 'Sati'si haline gelerek! 2015 02:34:29,708 --> 02:34:30,458 Pilajirao! 2016 02:34:31,833 --> 02:34:32,916 Ne dediğini anlıyor musun? 2017 02:34:36,083 --> 02:34:37,000 Evet.. 2018 02:34:39,000 --> 02:34:43,291 istediğini söylüyorsun Bu masum çocuğu ateşe mi atacaksınız? 2019 02:34:45,875 --> 02:34:46,708 Gel buraya çocuğum.. 2020 02:34:47,125 --> 02:34:48,416 Ona iyi bakın Kraliçem.. 2021 02:34:50,166 --> 02:34:54,333 Bunu yapmak yerine kalbimi yak! 2022 02:34:54,791 --> 02:34:55,458 Hayır kralım! Asla! 2023 02:34:57,916 --> 02:35:00,458 Benim gidişim üzerine saygıdeğer baba, Büyük Kral Shahji Raje.. 2024 02:35:02,000 --> 02:35:02,958 Saygıdeğer annem, Aausaheb – 2025 02:35:04,875 --> 02:35:06,875 Sevgi ve saygıdan dolayı, o da 'Sati' olduğu için kendini yakacaktı 2026 02:35:07,375 --> 02:35:09,541 O zamanlar onun bunu yapmasını engellemiştim. 2027 02:35:14,041 --> 02:35:14,625 Nedenini biliyor musun? 2028 02:35:17,750 --> 02:35:19,125 Aausaheb olsun... 2029 02:35:21,500 --> 02:35:23,375 Ya da gelinim... 2030 02:35:24,291 --> 02:35:27,291 Ya da bu konuda başka bir kadın... 2031 02:35:28,125 --> 02:35:30,625 Bizi bu söze getiriyorlar.. Bunu, dünyamızı yönetiyorlar! 2032 02:35:32,875 --> 02:35:35,125 ben böyle şeylere karşıyım onlara aykırı olan kötü uygulamalar! 2033 02:35:36,041 --> 02:35:39,458 Ve eğer bunu feda edeceksen böylesine gerici bir uygulama uğruna masum bir çocuk, 2034 02:35:41,500 --> 02:35:44,500 O zaman bu dünya şahit olacak, bu Shivaji'nin çok vahşi bir formu.. 2035 02:35:45,875 --> 02:35:47,833 Hiç kimsenin görmek istemeyeceği bir şey.. 2036 02:35:48,833 --> 02:35:49,958 Öyle değil.. 2037 02:35:50,125 --> 02:35:51,083 Plajirao'yu unutmayın! 2038 02:35:53,041 --> 02:35:58,625 Yesu, büyük Şirkes kabilesinden geliyor, Malik Uttujar'ı mağlup eden, 2039 02:35:59,583 --> 02:36:01,875 Sadece gelinim olmayacak.. 2040 02:36:03,291 --> 02:36:04,375 Ama benim kendi çocuğum.. Kızım! İşte.. 2041 02:36:05,375 --> 02:36:06,583 Endişelenmemelisin! 2042 02:36:08,833 --> 02:36:09,541 Artık gidebilirsiniz! 2043 02:36:09,541 --> 02:36:09,958 Kralım! 2044 02:36:10,208 --> 02:36:11,750 Sizinle aile bağları olması 2045 02:36:12,791 --> 02:36:14,708 –bizim için büyük bir onurdur.. 2046 02:36:15,583 --> 02:36:17,291 Gerçekten büyük bir onur! 2047 02:36:18,541 --> 02:36:19,541 İzninizle gitmeme izin verin, Kralım.. 2048 02:36:23,916 --> 02:36:25,041 Ausaheb.. 2049 02:36:33,708 --> 02:36:35,333 Hepiniz şunu aklınızda tutun! 2050 02:36:37,625 --> 02:36:39,583 Prens Shambhu yanınızda olmayabilir.. 2051 02:36:41,250 --> 02:36:42,666 Ama benim için.. 2052 02:36:51,375 --> 02:36:52,875 Halen hayatta.. 2053 02:37:09,750 --> 02:37:10,375 Guruji, 2054 02:37:11,875 --> 02:37:12,750 Başlayabilirsiniz! 2055 02:37:21,166 --> 02:37:24,791 O çocuğun gözlerine baktım.. 2056 02:37:27,500 --> 02:37:30,458 Bu çocuktan Shivaji'den daha çok korkuyordum! 2057 02:37:30,458 --> 02:37:31,750 Beni korkuyla doldurdular! 2058 02:37:34,416 --> 02:37:35,625 Tam olarak olması gereken buydu! 2059 02:37:38,333 --> 02:37:41,583 O şeytani çocuk iyilik için öldü! 2060 02:37:42,083 --> 02:37:45,500 Aurangzeb Prens'in ölümünü kutlamakla meşgulken, 2061 02:37:46,083 --> 02:37:48,958 Kaderin aklında başka bir şey vardı.. 2062 02:37:51,208 --> 02:37:52,041 Aausaheb... 2063 02:38:03,791 --> 02:38:05,250 Bu nasıl bir şaka? 2064 02:38:05,583 --> 02:38:07,583 Hayır, Ausaheb... 2065 02:38:28,958 --> 02:38:30,375 Tanrıça Jagdamba bizi kutsasın... 2066 02:38:33,791 --> 02:38:39,166 ♪Öyle tahmin edilemez bir anda, ♪ 2067 02:38:39,750 --> 02:38:46,250 ♪Yeni körpe yapraklar büyüyecek mi bir zamanlar kurumuş bir ağaçta..♪ 2068 02:38:47,958 --> 02:38:52,958 ♪Nasıl da çiçek tomurcuğu açıyor♪ –Baba lütfen beni bırakma! 2069 02:38:53,333 --> 02:38:55,458 ♪Yaşamak için yeni bir umut veriyorum♪ –Eve dönüş yolunda Babürlülerle savaşacağım baba! 2070 02:38:55,541 --> 02:38:58,166 ♪Yaşamak için yeni bir umut veriyorum♪ –Şambahu çocuğum, söyle bana, 2071 02:38:58,166 --> 02:39:01,375 ♪Yaşamak için yeni bir umut veriyorum♪ – 'Swarajya' mı daha büyük, yoksa sevgi ve anne şefkati mi? 2072 02:39:01,541 --> 02:39:03,125 ♪Çünkü yaşadığımız anlar kırılgan…♪ –'Swarajya'nın babası.. 2073 02:39:03,125 --> 02:39:05,208 ♪Çünkü yaşadığımız anlar kırılgan…♪ 2074 02:39:05,208 --> 02:39:07,458 ♪Çünkü yaşadığımız anlar kırılgan…♪ –Şu anda 'Swarajya' için devam ediyorum... 2075 02:39:07,583 --> 02:39:10,375 ♪Çünkü yaşadığımız anlar kırılgan…♪ – Birazdan Bahirci Kaka ile birlikte geleceksiniz... tamam mı? 2076 02:39:10,375 --> 02:39:14,958 ♪Çünkü yaşadığımız anlar kırılgan…♪ 2077 02:39:14,958 --> 02:39:18,958 ♪Söyle bana, bu gerçek mi, yoksa sadece bir illüzyon mu?♪ 2078 02:39:18,958 --> 02:39:20,250 Raghunath Pantolonu! 2079 02:39:20,250 --> 02:39:23,291 Bu tür denemeler önümde durduğunda, 2080 02:39:23,291 --> 02:39:25,166 ♪Böyle denemeler önümde durduğunda,♪ –Sözümü tuttum Kralım! 2081 02:39:25,166 --> 02:39:26,000 ♪Bir şeye gerçekten benim diyebilir miyim?♪ 2082 02:39:26,000 --> 02:39:27,125 ♪Bir şeye gerçekten benim diyebilir miyim?♪ –Geri döndüm, güvendeyim! 2083 02:39:27,125 --> 02:39:28,041 ♪Bir şeye nasıl gerçekten benim diyebilirim? ♪ –Hiroji! 2084 02:39:28,041 --> 02:39:31,375 ♪Hayat çoktan kayıp gitti mi, ♪ 2085 02:39:31,375 --> 02:39:35,291 ♪Yoksa hâlâ yaşanacak bir şey kaldı mı?♪ 2086 02:39:35,500 --> 02:39:38,416 ♪Mutluluk bendedir..♪ 2087 02:39:39,208 --> 02:39:39,666 ♪Ona nasıl tutunurum, onu nasıl güvende tutarım?♪ 2088 02:39:39,666 --> 02:39:41,458 ♪Ona nasıl tutunurum, onu nasıl güvende tutarım?♪ –Aausaheb 2089 02:39:41,458 --> 02:39:43,083 ♪Ona nasıl tutunurum, onu nasıl güvende tutarım?♪ –Sözümü tuttum anne.. 2090 02:39:43,083 --> 02:39:49,500 ♪Hayat çoktan kayıp gitti mi, Yoksa hâlâ yaşanacak bir şey kaldı mı? 2091 02:40:04,916 --> 02:40:07,916 Bir insan nasıl bu kadar kötü kandırılabilir? 2092 02:40:08,333 --> 02:40:09,708 Shivaji çoktan kaçtı! 2093 02:40:10,833 --> 02:40:12,666 Ve bir şekilde oğlunu da kurtarmayı başardı! 2094 02:40:12,666 --> 02:40:14,208 Sadece bana emir ver imparatorum! 2095 02:40:14,500 --> 02:40:16,541 Ordumuzu ele geçireceğim, Kral Shivaji'yi yeneceğim ve... 2096 02:40:16,750 --> 02:40:17,500 – onu huzurunuzda tanıtın! 2097 02:40:19,166 --> 02:40:21,500 Bütün bunların hiçbir değeri yok Prensim.. 2098 02:40:21,500 --> 02:40:25,000 Binlerce lakhtan oluşan ordumuzu bozguna uğrattı 2099 02:40:25,000 --> 02:40:26,291 Ve onu geri çekilmeye zorladı! 2100 02:40:26,916 --> 02:40:28,125 Bütün bunlar– 2101 02:40:28,125 --> 02:40:30,541 Rajput, Bundel, Pathan 2102 02:40:30,541 --> 02:40:32,875 Babürler, Türkler, İranlılar 2103 02:40:32,875 --> 02:40:35,375 Bağdadi, Habşi, Kazhaki 2104 02:40:35,375 --> 02:40:37,166 Özbekler ve Batılılar! 2105 02:40:37,333 --> 02:40:38,875 –tüm bu kudretli komutanlar ve onların birlikleri! 2106 02:40:39,000 --> 02:40:41,041 Kral Shivaji hepsini yendi! 2107 02:40:41,791 --> 02:40:47,041 Bütün itibarımı yerle bir etti ve onu cehenneme gömdüm! 2108 02:40:47,458 --> 02:40:48,500 Neden? 2109 02:40:49,000 --> 02:40:50,875 Shivaji neden kazanıyor? 2110 02:40:51,250 --> 02:40:52,541 Prensimi tanıyor musun? 2111 02:40:53,625 --> 02:40:59,833 Shivaji kurnaz ve hain olabilir, kurnaz, gururlu ve kötü, 2112 02:41:00,375 --> 02:41:02,333 Ama onun davranışı... 2113 02:41:02,875 --> 02:41:07,375 – Sütün saflığıyla parlıyor ve güneşin parlaklığı! 2114 02:41:07,833 --> 02:41:09,125 Duyun Prensim! 2115 02:41:09,125 --> 02:41:15,666 Shivaji bir düşmanın dinine saygı duyar, dini metinleri ve kadınları! 2116 02:41:16,291 --> 02:41:18,958 Bu yüzden prestiji artıyor. 2117 02:41:18,958 --> 02:41:22,083 –göklere uzanan yüce bir kule gibi… 2118 02:41:22,375 --> 02:41:23,375 Hiç şüphe yok! 2119 02:41:23,833 --> 02:41:25,333 Gerçekten en şanslısı benim! 2120 02:41:27,625 --> 02:41:29,500 Bir düşmanla yüzleşmek için- 2121 02:41:29,791 --> 02:41:31,708 –Kral Shivaji gibi! 2122 02:41:46,083 --> 02:41:49,083 İmparator Muhi-ud-Din Muhammed, 2123 02:41:49,583 --> 02:41:51,500 Aurangzeb Ga– 2124 02:42:15,000 --> 02:42:16,583 Olayların gidişatından dolayı üzgün olmasına rağmen, 2125 02:42:16,583 --> 02:42:18,000 Aurangzeb zalim doğasına karşı kararlı kaldı! 2126 02:42:18,625 --> 02:42:21,125 Kral Shivaji'nin Deccan eyaletine girmesine öfkelendi. 2127 02:42:21,250 --> 02:42:22,416 Mirza Raja'yı öldürdü. 2128 02:42:22,416 --> 02:42:25,416 –Udayaraj Munshi'nin onu zehirlemesi.. 2129 02:42:25,416 --> 02:42:29,291 Ayrıca Mirza Raja'nın oğlu Ram Singh de vardı. imparatorluklarını savunmak için gönderildiler! 2130 02:42:29,458 --> 02:42:34,000 Vatana hainlik yapanların sonucu elbette bu olsa gerek! 2131 02:42:46,500 --> 02:42:50,000 ♪Sahyadri'nin kralı, dalgalar zaferle haykırıyor, ♪ 2132 02:42:50,916 --> 02:42:54,125 ♪ Onun güçlü filosu denizlerin üzerinde duruyor— Kral Shivaji'nin düşmanları titreten gücü!♪ 2133 02:43:03,416 --> 02:43:06,875 ♪Sesinizi yükseltin ve Jai Ekvira, Jai Shivray'i söyleyin!♪ 2134 02:43:07,708 --> 02:43:11,166 ♪Sesinizi yükseltin ve Jai Ekvira, Jai Shivray'i söyleyin!♪ 2135 02:43:12,083 --> 02:43:15,916 ♪Kaleler suların üzerinde duruyor, safran bayrağı rüzgarda dans ediyor ♪ 2136 02:43:16,333 --> 02:43:20,166 ♪işte, Shivray geldi— denizlerin imparatorluğunu yönetmek için! ♪ 2137 02:43:22,541 --> 02:43:29,916 ♪Sesinizi yükseltin ve Jai Ekvira, Jai Shivray'i söyleyin!♪ 2138 02:43:46,958 --> 02:43:48,958 ♪Sahyadrilerden vahşi bir kaplan yükseldi, ♪ 2139 02:43:48,958 --> 02:43:51,000 ♪damarlarında toprak, bakışlarında ateş, ♪ 2140 02:43:51,000 --> 02:43:53,083 ♪Dağlar, ormanlar ve gerilla savaşı sanatı ♪ 2141 02:43:53,083 --> 02:43:55,250 ♪Onun adı bile düşmanları korkudan titretiyordu!♪ 2142 02:43:55,375 --> 02:43:57,000 ♪Kral uzaklara bakıyor ♪ 2143 02:43:57,000 --> 02:43:59,291 ♪Denizin maviliğini tarayan delici bakışları.♪ 2144 02:43:59,291 --> 02:44:02,083 ♪Bakın Firangiler, Sultanlar ve Siddiler nasıl ♪ 2145 02:44:02,083 --> 02:44:03,541 ♪Büyük bir kargaşaya sürüklendiler ♪ 2146 02:44:03,541 --> 02:44:11,166 ♪Sesinizi yükseltin ve Jai Ekvira, Jai Shivray'i söyleyin!♪ 2147 02:44:28,750 --> 02:44:30,833 ♪Sindhudurg ve Ratnagiri kaleleri ♪ 2148 02:44:30,833 --> 02:44:33,000 ♪Düşmanın göğsüne ağırlık verin.♪ 2149 02:44:33,000 --> 02:44:34,958 ♪Koli'ler savaş borularını çalıyor ♪ 2150 02:44:34,958 --> 02:44:36,833 ♪Ve bununla birlikte savaşın çılgınlığı da başlıyor ♪ 2151 02:44:36,958 --> 02:44:39,208 ♪O, Sahyadri dağlarının kralı ♪ 2152 02:44:39,208 --> 02:44:40,875 ♪Dalgalar bile ona övgüler yağdırıyor, ♪ 2153 02:44:41,291 --> 02:44:44,958 ♪ güçlü filosu denizlerin üzerinde duruyor— Kral Shivaji'nin düşmanları titreten gücü!♪ 2154 02:44:47,791 --> 02:45:04,000 ♪Sesinizi yükseltin ve Selam Ekvira, Selam Shivray'i söyleyin!♪ 2155 02:45:09,791 --> 02:45:11,500 Shivaji mahkemeye geliyor Shivaji mahkemeye varır varmaz… 2156 02:45:11,500 --> 02:45:13,458 Shivajiraja'nın görünüşünü görmek Kral Shivaji'nin ortaya çıkışını görmek 2157 02:45:13,458 --> 02:45:17,208 Aurangzeb'in canını aldığınızı bilin: Öyle görünüyor ki Aurangzeb'in canını alacaksınız. Aurangzeb'in canını alacakmış gibi görünüyordu. 2158 02:45:17,208 --> 02:45:18,958 Shivaji mahkemeye geliyor Shivaji mahkemeye varır varmaz… 2159 02:45:18,958 --> 02:45:20,958 Shivajiraja'nın görünüşünü görmek Kral Shivaji'nin ortaya çıkışını görmek 2160 02:45:20,958 --> 02:45:24,666 Aurangzeb'in canını aldığınızı bilin: Öyle görünüyor ki Aurangzeb'in canını alacaksınız. Aurangzeb'in canını alacakmış gibi görünüyordu. 2161 02:45:24,666 --> 02:45:26,375 Rasabhang Jhalyamule Hayal kırıklığı nedeniyle 2162 02:45:26,375 --> 02:45:29,083 Agot Agre Maun yedinci direği geçti: Krallar Agra'nın yedi direğinin tamamını geçti Krallar Agra'nın yedi kapısının hepsini geçtiler. 2163 02:45:29,083 --> 02:45:32,083 ve Narmada krallığın sınırı oldu Ve Narmada eyaletin sınırı haline getirildi. 2164 02:45:32,083 --> 02:45:35,583 Bhushan Bhanat Mahi Chahun Chakk Chah Kiyou : Bhushan Mhanato Rajanni Prithvivar Chari Dishanna Satta Suru Kelyawar Bhushan, kralların dünyanın dört bir yanına hükmetmeye başladıktan sonra, 2165 02:45:35,583 --> 02:45:39,166 Ay, Patsah Chikkata'nın göğsüne dokunuyor: Kunich Janu Shakat Nahi Ashi Kame He Raje Karat Ahet Aurangzeb'in göğsüne vurmak gibiydi... 2166 02:45:39,166 --> 02:45:44,750 Bilmeden böyle bir şey yapan Gandharava Deva kimdir? Bu kral kimsenin bilemeyeceği şeyler yapıyor. 2167 02:45:44,750 --> 02:45:50,708 Bu tür işler yalnızca herhangi bir Gandharva, Tanrı, Siddha veya Shivaji Raja tarafından yapılabilir. Yalnızca bir Gandharva, bir Tanrı, bir münzevi veya bir Kral Shivaji bu tür şeyleri yapabilir. 2168 02:46:03,791 --> 02:46:07,541 Shivaji'nin sarayında Gurjabdarlar üzüldü Gurjabdar çok geçmeden üzüldü Shivaji mahkemeye geldi. 2169 02:46:07,541 --> 02:46:11,083 Alimlerin boyunları dövüldü Alimlerin zihinleri bulanıklaştı. 2170 02:46:11,083 --> 02:46:14,833 Shivaji'nin sarayında Gurjabdarlar üzüldü Gurjabdar çok geçmeden üzüldü Shivaji mahkemeye geldi. 2171 02:46:14,833 --> 02:46:18,375 Alimlerin boyunları dövüldü Alimlerin zihinleri bulanıklaştı. 2172 02:46:18,541 --> 02:46:22,291 Bhushan diyor Bhosles'ın gelişi nedeniyle Bhushan, Bhonsla'ların gelişi nedeniyle bunu söylüyor 2173 02:46:22,291 --> 02:46:26,083 Ayakta, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao Orada dehşet içinde durdular Büyük soylular hayranlık içindeydi. 2174 02:46:26,083 --> 02:46:29,458 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki : Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla İmparator Shivaji'yi görünce çok korktu. 2175 02:46:29,458 --> 02:46:33,541 Ve anlaşmazlığın kaynağı olmak istedi: Shivaji krala gitmeye çalıştı Shivaji Raja, İmparator'a yaklaşmaya başladı. 2176 02:46:33,541 --> 02:46:37,083 Khuman'ın ihtişamını yaz güneşi gibi görmek: Shivajiraja'nın cesaretini yaz güneşi gibi görmek Shivaji'nin cesaretinin yaz güneşi gibi parladığını görünce, 2177 02:46:37,083 --> 02:46:48,500 Türklerin yıldızları donuktu Türklerin yıldızları söndü